"morte não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموت ليس

Para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

A morte não é breve, é permanente, e este tipo consegue enganá-la não uma mas nove vezes.
أعني الموت ليس قصيراً فهو دائم، وهذا الشخص يغش الموت ليس مرةً بل تسعة مرات

A morte não é o fim. E tu sabes isso
الموت ليس نهاية كل شيء، أنت على علمٍ بذلك.

Mas a morte não é um erro. É a única saida.
و لكن الموت ليس خطأً , إنهُ المخرج الوحيد

Tens tentado dizer-me que a morte não é o fim.
كنتِ تحاولين إقناعي بأن الموت ليس هو النهاية

Ver tanta morte não é normal.
كي تري كل هذا الموت ليس شيئاً طبيعياً أبداً

A pulsão de morte não é uma busca budista por aniquilação.
دافع الموت ليس نوعاً من السعي البوذي لإفناء الذات

Temos muitos assassinos e violadores aqui... A morte não é o pior que lhe poderia ter acontecido.
لدينا الكثير من القاتلين والمغتصبين هنا الموت ليس أسوء ما قد يحدث لكِ هنا

Então a morte não é o objectivo da suspeita É um infeliz dano colateral. Exacto.
إذاً، الموت ليس هدف المجرمة إنه أثر جانبي مؤسف

Mas aqui, há uma terceira opção. E se a morte não é o fim?
لكن هنا ثمّة خيارٌ ثالث، ماذا لو الموت ليس النهاية؟

É reconfortante lembrar que a morte não é o fim.
هناك راحة في تذكر أن الموت ليس بالنهاية.

Este livro ao estar nas tuas mãos prova que a morte não é uma punição.
إن هذا الكتاب الذي بين يديك يُثبت أن الموت ليس بعقاب

O seu pai disse que a morte não é o fim.
ألم يُعَلِّمنَا والدُكَ بأنَّ الموت ليس النهايه

Ele achava que iria libertar as pessoas, saber de certeza que a morte não é um fim.
كان يعتقد أن الناس سيتحررون إن علموا علم اليقين أن الموت ليس النهاية.

- Digo... estar às portas da morte não é a melhor altura para fazer a questão.
الكون على أعتاب الموت ليس وقتًا مناسبًا لطرح الأسئلة

Condenar homens à morte não é uma tarefa para os puros.
إرسال الرجال إلى الموت ليس من اعمال أنقياء القلوب.

Por isso, dois mil anos mais tarde, outro filósofo, Ludwig Wittgenstein explicou assim: "A morte não é um acontecimento na vida. "Nós não vivemos para ter experiência da morte.
إذن بعد 2000 عام فيلسوف أخر لادويغ ويتجشتاين صاغها بهذا الشكل: " الموت ليس حدثًا من الحياة: نحن لانعيش كي نختبر الموت.

Aprendi que a morte não é o fim.
لقد تعلمت ان الموت ليس هو النهاية

A morte não é uma porta que se fecha, mas que se abre.
الموت ليس الباب الذي يغلق إنه يفتح

Lembre-se, aconteça o que acontecer, a morte não é o fim.
، تذكر، مهما حدث . الموت ليس النهاية