"mosca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذباب
• ذبابة
• يطير
• حشرة
• فريسكو
• الذبابه
• الحشرة
• ذُبابة
• بعوضة
• كالذبابة
• ذبابه
• الذبابة
• زبابة
• ذُبابه
• بذبابة

Aqui está uma mosca e uma grande imagem em infravermelho da mosca num simulador de voo. Este é um jogo que as moscas adoram jogar.
هذه ذبابة وعرض كبير بالأشعة تحت الحمراء للذبابة في جهاز محاكاة الطيران، وهذه لعبة يحب الذباب أن يلعبها.

Quando uma mosca poisa — vou tocar num destes pelos.
وهكذا عندما تهبط ذبابة سألمس واحدة من الشعيرات الآن.

Porque quando eu me zango, nem mosca se atreve a voar!
لأنه عندما أغضب حتى الذباب لا يجرئ أن يطير

Deseja, como uma mosca, brilhos luminosos então que escureça.
الرغبة، مثل حشرة مضيئة، تتوهّجُ لامعةَ ثمّ تَخْفتُ.

Conhecem a mosca de São Francisco, o audaz?
حسنا ، أنت تعرف ذبابة فريسكو ، و متهور ؟

Uma mosca deve pôr, por ano, uns nove milhões de ovos.
أعتقد أن الذبابه الواحده يمكنها أن تضع فـى الـعام الواحـد تـسعة مـلايين بيـضه

Agora, imaginem que esse carro está a 160 biliões de quilómetros e querem saber a cor exata dessa mosca.
مع العلم أن هذه السيارة على بعد مئة تريليون ميل. وما تريد معرفته هو لون الحشرة بالضبط.

A mosca alcalina tem capacidades especiais, que lhe permitem viver neste lago.
ذُبابة القلوي لديها قُدراتٌ مُميزة مكّنتها للعيش على هذه البحيرة.

Que ferida? Só apanhei com uma mosca no olho!
لقد جعلوني كابتناً لمجرد أن بعوضة لسعتني في عيني

Nunca uso óculos. Tenho a cabeça pequenina pareço uma mosca.
أنا لا أضع النظارات على وجهي أشعر بأنني كالذبابة.

Mais cedo ou mais tarde, vais fazer a tua jogada, e eu estarei em cima de ti como mosca na trampa.
عاجلا أو آجلا سوف تتحرك و أنا سأجعل نهايتكم مثل الذباب على القمامة

Em breve, uma esquisita mosca preta esvoaçou pelo compartimento.
وسرعان ما طارت ذبابة سوداء غريبة في الغرفة.

Detesto estas batatas. Há uma mosca morta no meu prato.
أكره هذه البطاطا توجد ذبابة ميتة في هذه البطاطا

Toda a gente pensaria que a mosca escorregou e caiu.
أن الجميع أعتقد أن فريسكو يطير انزلقت وسقطت .

Vi meu primeiro pelo púbico e achei que me iria transformar num ser híbrido, uma mistura entre mosca e homem porque eu via muita ficção científica.
حصلت على نشوتي الاولى. وظننت أنني قد تحولتُ الى انسان هجين يطير بسبب اني شاهدت الكثير من الخيال العلمي.

E conseguia atirar na mosca a duas salas de distância e sem estragar nada onde a mosca estava, porque ele sabia como dosear a bomba apenas o suficiente para a matar e sem danificar a coisa sobre a qual ela pousara.
ولو كانت على بعد حجرتين منه دون أن يخرب ما تقف عليه لأنه عرف كيف يضغط على الزناد ليقتل حشرة دون تخريب ما حولها

Ele não é a mosca de São Francisco.
انه ليس الطاير فريسكو . وقال انه لا يمكن أن يكون.

Sim, bem, não é a mosca que me está a incomodar.
نعم , حسناً , إنها ليست الذبابه التى تذعجنى

Se o insecto sai da Terra, somos comida de mosca.
اذا خرجت هذه الحشرة من الأرض, سنكون غذاء الحشرات.

O que neste mundo vale a pena salvar se eles arriscam a extinção para matar uma mosca?
ماذا عن إستحقاق إنقاذ هذا العالم إن كانوا يفضلون الإنقراض، لقتل ذُبابة ؟

O seu carro de guerra é uma noz oca de avelã, puxada por mosca miúda de traje cinzento.
عربتها مصنوعة من قشر البندق تقودها بعوضة ترتدي معطفا رماديا وهى تطوف الليلة بعد الليلة

Sou como uma mosca que vai ficar esmigalhada num pára-brisas.
أنا كالذبابة التي على وشك أن تُسحق في الزجاج

Deita a língua de fora como uma rã a tentar apanhar uma mosca e diz "Ah."
اخرج لسانك مثل الضفدع الذي يحاول صيد ذبابه وقل آآآآآه

É possível treinar uma mosca a evitar um odor, representado aqui a azul, se associarmos esse odor a um choque.
يمكنك تدريب الذبابة على الطيران وتجنب الرائحة كما هو موضح هنا بالأزرق حيث إذا زاوجت تلك الرائحة بصدمة

Ou até mesmo uma mosca numa torre de mel, porcas e parafusos.
أو حتى زبابة متوسطة الحجم على كومة عسل

Não faria mal a uma mosca.
فأنا لن أجرؤ على إيذاء ذُبابه.

É preciso perícia para apanhar uma mosca no ar.
يتطلب مهارةً كبيرة للإمساك بذبابة معزولة من الهواء.