"mosquito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البعوض
• ناموسة
• البعوضة
• باعوضة
• الحشرة
• بعوضه
• بعوضةٍ
• بعوض
• بعوضة
• الناموس
• كبعوضة

Esta gente levou dois anos a decidir que seria a FDA a regulamentar o mosquito geneticamente modificado.
استغرق الجهات الثلاث عامين لتقرير أن على إدارة الغذاء والدواء تنظيم قضية البعوض المعدّل وراثيًا.

Até que nos apercebemos que, tal como nós temos um cheiro único, aquelas larvas de mosquito também têm um cheiro único.
أنها مثلنا تماما، فكما لدينا رائحة مميزة فليرقات البعوض أيضا رائحة مميزة جدا.

Vou mandá-lo cá e ele dá cabo de tudo o que é barata e mosquito desta espelunca.
اذا شئت سيقضي لك علي كل صرصار أو ... ناموسة هنا

Não importa muito. É o mesmo mosquito e é a mesma doença.
هذا لا يهم حقًا. إنها نفس البعوضة وإنه نفس المرض. أنت في خطر.

Sim, o Duque levava sempre um tiro no ombro em todo os seus filmes, e continuava como se fosse uma picada de mosquito.
بالفعل , الممثل الذي يتلقى الضربات في كتفه في كل افلامه , ومن ثم يقوم بالنهوض كأن الضربة كانت لسعة باعوضة

Às vezes, o mosquito consegue sobreviver na caixa até ao final da viagem, mas raramente sobrevive à quarentena.
أحياناً تعيش هذه الحشرة في الصناديق لفترة تمكّنها من الصمّود طوال الرحلة لكنها نادراً ما تنجوا من عملية الحجر الصحي

Mano, isto parece-te uma mordidela de morcego ou de mosquito?
يا صاح انظر الى هذا , هل هذه عضة خفاش أم عضة بعوضه ؟

O mosquito já matou mais seres humanos do que qualquer outra criatura na história da humanidade.
لقد قتل البعوض بشر أكثر مما فعل أي مخلوق آخر في تاريخ الإنسان.

De facto, provavelmente, somando-os todos, o mosquito matou mais seres humanos.
في الحقيقة، على الأرجح لو جمعت جميع هذه المخلوقات، ستجد أن البعوض قد قتل بشرًا أكثر منهم جميعًا.

O mosquito matou mais seres humanos do que as guerras e a peste.
وكذلك قتل البعوض بشر أكثر مما فعلت الحروب والطاعون.

É uma forma extrema de febre de dengue, uma doença transmitida por um mosquito que também não tem um tratamento eficaz ou vacina, e mata 22 000 pessoas por ano.
انها شكل متطرف من حمى الضنك، مرض ينقل بواسطة البعوض و هو أيضا ليس له علاج فعال أو تطعيم، و يقتل 22000 شخص سنويا.

Mas ele era só um pequenino mosquito insignificante.
هذه فقط ناموسة ضئيلة صغيرة

Nedocosia naiba. É um mosquito dos fungos.
إنها ناموسة فطرية

De um mosquito?
هل قلت ناموسة ؟

É um mosquito que veio, como o nome sugere, do Norte de África, e se espalhou pelo mundo.
هذه البعوضة تأتي كما يقترح اسمها، من شمال إفريقيا وهي تنتشر حول العالم.

Queremos livrar-nos do mosquito que espalha a dengue, mas não queremos matar os outros insetos todos.
أنت تريد التخلص من هذه البعوضة التي تنشر حمى الضنك، لكنك لا تريد حقًا أن تتخلص من جميع الحشرات الأخرى.

- É como usar uma metralhadora num mosquito.
يشبه الأمر إستخدام صاعق كهربائي على باعوضة

Está bem, não vamos esquecer que o mosquito é a mãe do meu filho.
حسنٌ،دعينا لانغفل عن الحقيقة أن تلك الحشرة هي أم طفلي

Preocupa-se tanto contigo como tu te preocupas com um mosquito a zumbir à volta da tua cabeça, Tom.
...انه لايهتم بكم قدرما تهتمون لامر بعوضه تئز بالقرب من وجوهكم

Certo, vim aqui para você me ensinar sobre a Cuddy, não porque há um mosquito assassino me perseguindo no meu apartamento.
(أجل، لقد أتيتُ هنا كي أسمع محاضرتك عن (كادي وليس بسبب بعوضةٍ قاتلةٍ تلاحقني في أنحاء شقّتي

À esquerda, podem ver as picadas do mosquito holandês da malária, nessa pessoa.
فى اليسار هنا تستطيعون رؤية لدغات بعوض الملاريا الهولندي على هذا الشخص.

Acerto no olho de um mosquito a 80 metros.
أستطيع اصابة عين بعوضة على بعد تسعين ياردة.

Este mosquito deve ter tido o seu último fungo a cerca de cem milhões de anos atrás no Cretáceo Inferior.
كلا. هذا الناموس مر بآخر مرحلة فطرية قبل نحو ملايين السنين في العصر الطباشيري الثاني

Mais uma dentada e, raios, explodia, como um mosquito que sugou um porco.
قضمة أخرى و سأفعل, بحق الجحيم, حقنت كبعوضة تمتص دم خنزير