"mostram que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أنّ
• أظهر أن
• أظهرت أن

Os testes mostram que a paciente está melhor.
النتائج تشير إلى أنّ المريضة تتحسّن ستسوء حالها

O pai era um empresário muito rico, e os estudos mostram que a formação neurológica de executivos bem sucedidos bate com a de um serial killer.
-حسناً، كان والده رجل أعمال ثريّ جداً ، وتشير الدراسات إلى أنّ التركيبة العصبيّة لنجاح المُدراء التنفيذيين أحياناً تطابق تقريباً أؤلئك السفاحين.

Especialmente considerando que os hieroglifos mostram que a Anandi não morreu logo.
وخاصة بالنظر إلى الهيروغليفية أظهر أن أناندي لم يمت على الفور.

Na realidade, a verdade seja dita, as sondagens mostram que a maioria do povo Americano demonstra uma empatia com a nossa situação.
في الحقيقة, والحقُّ يقال... التصويت أظهر أن معظم الشعب الأمريكي سيتعاطفونَ مع موقفنا

As pesquisas mostram que a actividade sexual aumenta a neurogênese no hipocampo.
أوه، في الواقع الأبحاث أظهرت أن النشاط الجنسي يزيد من تكوين الخلايا العصبية في الحصين

Acho que não leu os resultados do teste de sinergia, que mostram que a enoxoparina reduz necessidade de monitorizar.
أظن إنك لم تقرأي النتائج من تجارب "سينرجي" التي أظهرت أن "الأناكسوبارين" يقلل الحاجة للمراقبة

Os resultados mostram que a Susannah e o assassino eram parentes.
وأشارت النتائج إلى أنّ (سوزانا) وقاتلها كانا ذوي قرابة.

Nós fizemos uma varredura de alguns registos telefónicos e descobrimos que alguns registos mostram que a Fundação Durst recebeu chamadas a pagar no destino de Ship Bottom, New Jersey, na terça-feira após o desaparecimento de Kathie.
قمنا بتفحص سجلات الهاتف ، ووجدنا ان بعض من السجلات أظهرت أن مؤسسة (درست) قد تلقت اتصالات من نيو جيرسي

Agora, eles ainda têm de fazer o teste de sangue ao Marvin, mas os relatórios VA da semana passada mostram que a hepatite é a única doença transmissível dele, então...
و الآن ، لا يزالون يجرون إختبارات )علىعينةدم (مارفين، لكن التقارير من الأسبوع الماضي أظهرت أن إلتهاب الكبد الوبائي هو المرض الوحيدالمُعديالذييعانيمنه،