"mostrar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترينا
• إظهار
• نظهر
• يرينا
• جولة في
• أريكم
• أن يظهر
• أن تريني
• اظهار
• أن نريها
• أظهار
• وأري
• نُري

Às vezes pensamos que nos conhecemos, mas... precisamos de um empurrão para nos mostrar a realidade.
نعتقد أحياناً أنّنا نعرف أنفسنا لكنْ نحتاج دفعةً ترينا الواقع

Podes mostrar a tua gratidão se fizeres as malas.
يمكنكِ إظهار الامتنان لي بحزم الأمتعة الخاصة بكِ

Hoje começamos a navegar para mostrar a bandeira no lago Tungting e rio Hunan.
اليوم سوف نقوم بالإبحار و الطواف كي نظهر العَلَم على بحيرة تونج تينج و أنهار هونان

Lembro-me de haver uma aposta, sobre se uma peça poderia mostrar a verdadeira natureza do amor.
كان هناك رهان حسبما أذكر هل يمكن لكاتب أن يرينا الحقيقة ذاتها والطبيعة في الحب؟

Tem de lhes mostrar a Ala Oeste.
مايك إحتاجَ لعلاج المأزق لذا يَجِبُ عليك أن تعط هؤلاء الرفاق جولة في الجناحِ الغربي.

E ao mesmo tempo, posso mostrar a radiosa Notre Dame, à noite.
وفي وقتٍ واحد، أستطيع أن أريكم كاتدرائية نوتردام المتوهجة في الليل.

Não é possível que tenhas visto Lo Pan. O sacana tem medo de mostrar a cara.
لأنهليسمن الممكنأنتكون رأيت "ديفيد لوبان " حقاً، لأن هذا الوغد يخاف أن يظهر نفسه

Importa-se de me mostrar a sua roupa interior?
نعم. هل تمانع في أن تريني ملابسك الداخليَة؟

Escondeste-te naquela casa durante 5 meses sem mostrar a cara.
ظللت بهذا المنزل خمسة أشهر بالمدينة بدون أن ترينا وجهك

Quanto mais depressa a Grace nos mostrar a adega, mais depressa podes voltar a usar o teu pijama favorito.
حسناً , كلما استطعنا أن نجعل غريس ترينا القبو كلما استطعتَ أن تعود إلى زوج سراويلك المفضلة .

Quanto é que cobra para nos mostrar a cidade?
ممتاز، كم أجرك مقابل أن ترينا المدينة؟

Mas quanto é que esta tecnologia vale para um professor na sala de aula, a tentar mostrar a um rufia quão dolorosas são suas atitudes na perspetiva da sua vítima?
لكن ما قيمة هذه التكنولوجيا لمدرس في فصل محاولًا إظهار لمتمردٍ ما مدى ضرر أفعاله من منظور الضحية؟

Eram perfis vazios que estavam demasiado assustados para mostrar a cara depois daquilo que me diziam.
كانوا خائفين من إظهار وجوههم بعد ما أخبرونى به.

Se quisermos manter a paz, temos de mostrar a todos o quão sérios somos sobre a Lei e Ordem.
إن أردنا دوام السلام، فيجب أن نظهر للجميع مدى جديتنا بشأن تطبيق القانون

Estamos a tentar mostrar a esta dama que merecemos a sua piedade.
نحن نحاول أن نظهر لهذه السيّدة أنّنا نستحقّ شفقتها

O senhorio está à nossa espera para nos mostrar a casa dela.
إن مالك المكان يريد أن يرينا شقتها أنتَ جاهز؟

Enquanto estiveres na cidade, pensei que talvez te pudesse mostrar a cidade, sabes ver as vistas.
أثناء تواجدكما في البلدة، أفكّر أنْ أصطحبك في جولة في وقت ما وأريك المنطقة

Está bem? Apenas queria mostrar a todos que conseguia fazê-lo.
أردتُ فقط أن أريكم أنني أستطيع فعلها والتحق بها

Senta-se no carro e espera que o outro apareça... para lhe deixar a matrícula, mostrar a carta e pedir desculpas.
يجلس في سيارته وينتظر إلى أن... يظهر الشخص الآخر... حتى يتبادل الرخصة والتسجيل...

Se vieres connosco, podes me mostrar a placa de que falas estamos a caminho de Nova Jersey.
لو تأتي معنا تستطيع أن تريني تلك اللافتة التي تحدثت عنها نحن متجهون لنيوجيرسي

Como quando um desses homens convencidos batia sem dó nem piedade na minha Tia Rita, ela não podia mostrar a cara durante dias.
مثلا عندما يقوم احد هؤلاء الرجال المرجلين بالاسترجال على عمتي ريتا بشكل سيء للغاية، لم تقدر على اظهار وجهها لعدة ايام

Vai ser óptimo mostrar-lhe o bairro. Vamos-lhe mostrar a escola.
لن أستطيع الانتظار لأرى الحي القديم نستطيع أن نريها باحة المدرسة

É o mínimo para mostrar a nossa gratidão por toda a riqueza que nos deu.
على الأقل يمكننا أظهار أمتناننا للثروة التى أعطتها لنا

Basta apareceres e mostrar a todos como és quando fazes isso.
فقط تعالِ وأري الجميع ماذا تشبهين وأنت تفعليها

Mas a sério, queríamos muito mostrar a todos os jurados que saíste da nossa sala de interrogatório sem mais marcas do que aquelas com que entraste.
ولكن بصدق أردنا أن نُري هيئة المحلّفين أنك وخلال استجوابك بدوت على هذه الحال