"motivo aparente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبب واضح
• أي دافع
• هناك دافع

A dor que não sentia há tanto tempo, reapareceu, de repente, sem motivo aparente?
هذا الألم الذي لم يأتيك منذ فترة طويلة... ظهر فجأة دون أي أدنى سبب واضح ؟

Se alguém entrar na propriedade de outro sem motivo aparente, esse alguém pode ser visto como invasor e pode levar um tiro.
مسافة بعيدة للعمل في هذه الأماكن رجل يأتي لأرض رجل آخر بدون سبب واضح هذا الشخص ربّما يعتبر منتهك لملكيّة الغير , وربّما يتلقّى رصاصة

Ele comprou um armazém e um cais sem motivo aparente e recusou chegar a acordo no processo judicial.
لقد اشترى مستودعاً ورصيفاً بحرياً بلا... سبب واضح... ورفض تسوية القضية الجماعية.

As autoridades estão confusas sobre o motivo... que levou o homem a ir contra a paragem, e foi-nos dito que não há qualquer motivo aparente.
المسئولون لا يعرفون لماذا يقود شخص الباص باتجاه موقف الركاب مباشرة وكما قلنا، لا يوجد أي دافع واضح

Drew Gardner não tem ligação aparente a Vivian Tully e, por isso, nenhum motivo aparente para matá-la.
(درو جاردنر) لا علاقة واضحة تربطه بـ(فيفيان تالي) و بالتالي ليس هناك دافع ملموس لقتلها

Ela pára e começa, sem nenhum motivo aparente.
تتوقف و تبدأ دون سبب واضح

Ele despromoveu o Byamba, sem motivo aparente.
لقد أنزل رتبة "بيامبا" من دون سبب واضح.

Ela saiu, sem nenhum motivo aparente.
-لقد إستقالت من دون سبب واضح .

Não há motivo aparente para ele a matar, Gibbs.
لا يوجد هنالك أي دافع لقتله لها، (غيبز)

Não há nenhum motivo aparente.
ولا يوجد أي دافع نعلم بشأنه

Era um mendigo. Não há motivo aparente. Sentes-te com sorte, Scully?
كان رجلًا مُـتشردًا{\pos(190,220)}، لا يبدو هناك دافع للقتل