"movemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننقل
• انتقلنا
• نحرك
• نحن ننتقل

Isto já é um progresso. movemos pessoas do Nível Um para o Nível Dois ao introduzi-las numa nova tribo e depois, ao interligá-las, com o tempo.
ننقل الناس من المرحلة الأولى الى المرحلة الثانية بجذبهم نحو قبيلة جديدة. و ثم، عبر الزمن، جعلهم متواصلين.

Não movemos a Orquídea desde que foi trazida em 1939.
لم ننقل زهرة الأوركيد منذ تم احضارها هنا في عام 1939م

Depois movemos estas duas frases para o início do 2º parágrafo.
إذاً، ننقل هاتين الجملتين ، إلى أول الفقرة الثانية

Ela veio conosco 20 anos atrás, quando nós movemos aqui de Atlanta.
إنها معنا منذ 20 عاماً ، منذ أن انتقلنا من أتلانتا

Parece que o que quer que nós tenhamos quando nos movemos também vem na viagem.
أظنّ أنّ ما كان بحوزتنا عندما انتقلنا يبقى معنا

Quando movemos os membros exercendo força contra a água, uma parte das moléculas da água deslizam umas sobre as outras em vez de exercerem força em sentido oposto.
عندما نحرك أطرافنا لندفع في اتجاه الماء جزء من جزيئات الماء ترجع و تبعد بعضها البعض بدلا من أن تدفعنا

Notei que não mencionou que movemos a barcaça só seis metros.
لا حظت انك لم تخبره اننا لم نحرك الحوامة اللعينة اكثر من 6 أمتار

Para converter estas 90 000 horas de vídeo numa coisa que pudéssemos começar a ver, usámos análise de movimento enquanto nos movemos pelo espaço e tempo, aquilo a que chamamos "vermes tempo-espaço".
من أجل تحويل هذه الصورة المعتمة من 90.000 ساعة من الفيديو الى شئ يمكننا البدء في رؤيته، نعتمد على التحليل الحركي لاستخراج، بينما نحن ننتقل في الوقت و الزمن، ما نسميه ديدان المكان و الزمن.

Não olhes para mim quando movemos alguém.
لا تنظر إليّ عندما ننقل شخصٌ ما

movemos estes homens a cada 72 horas.
نحن ننقل هؤلاء الأشخاص كل 72 ساعة

Como movemos o cavalo? Cavamos e o sacamos
كيف ننقل حصاناً؟

Por que não movemos apenas a ventoínha?
لماذا نحن لا ننقل المروحة؟

Mas por que não movemos isso para a mesa da Jo?
لكن، لمَ لا ننقل هذا لمكتب (جو)؟

Com os recipientes gigantes certificando-se nenhum de nós poderia ver o que o outro estava fazendo, ... James e eu movemos nossos navios de guerra para o lugar.
باستخدام الحاويات الضخمة للتأكد أنه ولا واحد منا يستطيع رؤية ما يفعله الشخص الاخر أنا وجيمس انتقلنا إلى ساحة المعركة

movemos a outra coisa.
أوه، انتقلنا الشيء الآخر.

Quer saber, Patty? Porque não movemos o segundo parágrafo para o final?
هل تعرفين يا "باتى" ، لماذا لا نحرك الفقره الثانيه لتكون الختاميه

Dagny, o que estamos a fazer, o meu metal, o seu caminho de ferro somos nós que movemos o mundo.
داجنى , ما نفعله ... حديدى , وسكك الحديديه انه نحن من نحرك العالم

Então movemos esta Terra para muito próximo -- 30 km ao largo -- e apercebemos-nos de que ela orbita perfeitamente em torno do buraco negro.
و بذلك نحرك هذه الأرض على مسافة جد قريبة -- على بعد ٣٠ كيلوميتر -- و نلاحظ أنها على أحسن حال في مدارها حول الثقب الأسود.

Acho que à medida que nos movemos para situações em que as pessoas têm de decidir por si próprias sobre quanto esforço, atenção e carinho devem despender, quão ligadas se sentem ao seu trabalho, se estão a pensar em trabalho a caminho do trabalho, no chuveiro e assim, de repente, Marx começa a fazer mais sentido.
أظنّ أنّنا بينما نحن ننتقل لمواقف يكون على الأشخاص فيها أن يقرروا بمفردهم كمّية الجهد ، التركيز ، الاهتمام ، و كم هو ارتبارطهم ، هل هم يفكرون بالعمل في طريقهم إلى عملهم ، أثناء استحمامهم وهكذا .. للمفاجأة فإنّ لدى ماركس أمور إضافية ليخبرنا