"mover a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتحريك
• تحريك
• يحرك
• أحرك
• احرك
• سأحركها

É um pouco como uma pessoa obesa que tem de usar a maior parte da sua energia para mover a sua obesidade.
إنه مثل شخص يعاني من السُمنة يستخدم معظم معظم طاقته لتحريك بدانته.

Acabam de nos mandar fechar o buraco e nos preparemos para mover a sonda.
لقد أصدرت لنا أوامر بترك كل شئ والاستعداد لتحريك الحفار

Como é um mundo tridimensional, podemos mover a câmara dentro desse mundo.
ولأنه عالم ثلاثي الابعاد، بإمكاننا تحريك الكاميرا في أنحاء ذلك العالم.

E ele vai pensar na resposta sem vocalizar, sem escrever, sem mexer os dedos, sem mover a boca.
وهو سيقوم بالبحث عن هذه المعلومة دون نطق، دون كتابة، دون تحريك أصابعه، دون تحريك فمه

Tem dentro duas pessoas em cima de andas, que lhe dão a altura, e alguém à frente que usa uma espécie de volante para mover a cabeça.
هناك شخصين في الداخل وهذا ما يعطي المجسم الارتفاع وشخص في المقدمة امام المجسم والذي يحرك العجلة .. والرأس

Vamos mover a Sra. Connor da UTI e veja se há espaço na enfermaria.
نعم دعنى أحرك مستر كونالان خارج من هنا لأرى إذا كانت هناك أي غرف أخرى فارغه مرحباً يا دكتوره

Eu estou a mover a minha mão, ou foi predeterminado por uma força da qual nem me estou a aperceber?
هل انا احرك يدي ؟ ام انه مقدر لها ان تفعل ذلك من قبل كائن اعلى ؟

Sim, eu acredito que posso mover a garrafa.
أجل، أؤمن أني سأحركها

Se ventilar vários níveis de atmosfera pressurizada, devo conseguir propulsao para mover a nave.
عن طريق التخلص من الهواء فى عدة مستويات أتمنّى توليد بما فيه الكفاية من دفع لتحريك السفينة

Sempre que tento ligar algo, tenho que mover a mobília, e dou um mau jeito às costas.
كل مرة أحاول فيها توصيل شيء ما، أضطر لتحريك الأثاث، وإرهاق ظهري.

Há, neste momento, na mesa uma proposta para mover a linha 300 metros, para que o orfanato Sunshine e instituições semelhantes possam ser ilegíveis para receber fundos estatais.
هناك اقتراح معروض في هذه الأثناء لتحريك هذا الخط لمسافة خُمْسِ ميل حتى يصبح دار رعاية الأطفال وبقية المنشئات المشابة له

Vanessa, venha e veja meu grande espetáculo de mover a sujeira.
(الفتاة( فينيسا.. -تعالِ وشاهدِ عرضي الكبير لتحريك الأوساخ

E uma das maiores coisas que podemos fazer, falámos um pouco aqui hoje, é mover a curva para a esquerda.
وأحد أهم الأشياء التي تحدثنا عنها اليوم والتي يمكننا القيام بها هو تحريك المنحنى إلى اليسار.

O carro passa por nós. Não podemos mover a Terra, pelo menos não é fácil. mas podemos mover um pequeno asteroide.
لكننا لا يمكننا تحريك الأرض، على الأقل ليس بسهولةٍ، لكن يمكننا تحريك كويكب صغير.

Numa cirurgia, a diferença entre fazer algo com sucesso ou não pode ser mover a mão um bocadinho assim.
في أي عملية، من الممكن أن يكمن الفرق بين القيام بشيء ما بطريقة ناجحة أو عدمه في مقدار تحريك يدك بهذا القدر.

Aqui temos uma "interface" em que temos comandos físicos sobre a proteína, e podemos agarrá-los e mover a proteína e tentar dobrá-la de várias formas.
لذا، لدينا هنا واجهة حيث لدينا مقابض مادية تمثل البروتين، ويمكننا جذب هذه المقابض ومحاولة تحريك البروتين

Consegues mover a tua mão para frente e para trás assim?
أيكمنك تحريك ذراعيك ذهاباً و إياباً هكذا؟

O transponder emite um campo electromagnético que irá mover a agulha.
جهاز البث يسبب مجاهل كهرومغناطيسي ليس قوياً، ولكن يجب أن يحرك الإبرة

E coloco a câmara na minha cara e o soldado tenta mover a cara, mas os seus olhos gritavam:
رفعت كاميرتي لاصوره وحاول ان يحرك رأسه. وعيناه كانت تصيح الا اصوره

Sim, é esse o tipo. Ele deu-me 50 aérius para mover a caixa.
نعم ، هذا هو الرجل أعطاني خمسين دولار لكي أحرك الصندوق

Só posso mover a cabeça até aqui.
هكذا أقصى مايمكنني أن احرك رأسي

Sim! Eu posso mover a garrafa!
-نعم، أؤمن أنني سأحركها