"moveu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتحريك
• تحركت
• حرّك
• حرك
• ونقل
• حرّكَ

Alguém moveu este bloco de gavetas de sítio quando estavam à procura do cofre.
هناك شخص ما قام بتحريك خزنة الملفات هذه حينما كانوا يبحثون عن الخزنة

Eu não acredito que moveu a montanha... ou teve alguma coisa com o terramoto.
لا أصدق أنك قمت بتحريك ذلك الجبل أو كان لك أيّ علاقة بتلك الهزة

Se essa sala não se moveu, podemos conseguir.
إذا لم تكن تلك الحجرة قد تحركت بعد فلا زالت أمامنا فرصة

Talvez o gato se moveu ou foi uma sensação e viu algo na escuridão, doçura.
لعل القطه تحركت او كان هذا صوتها وظننت انت انه شىء اخر جاء من الظلام يا عزيزتى

Alguém moveu o elevador um par de quilómetros.
أحدهم قد حرّك المصعد ميلان بعيداً عنى

Ele moveu a merda da pilha inteira.
لقد حرّك الكومة الكاملة بحقّ الجحيم

Se alguém moveu o copo, deve dize-lo agora.
الآن، إذا كان هناك من حرك الكوب، فليقل الآن.

Desmontou a máquina e moveu o corpo para outra divisão.
ازال الماكنة ونقل جثتها الى الغرفة الاخرى

Olha para isto. Alguém moveu esta prateleira várias vezes.
حرّكَ شخص ما هذا الرفِّ عدد كبير نسبياً أوقات.

E depois ela moveu a dela.
لكن بعدها هي قامت بتحريك يدها.

Como vou saber quem moveu o tractor?
كيف لي أن أعرف من قام بتحريك ألة الحفر؟

Ela moveu aquelas árvores com a mente!
لقد قامت بتحريك تلك الأشجار بعقلها

General Pranav Bhatnagar, do exército indiano, moveu o batalhão sem avisar, a noite passada, para Kashmir, um território que tem sido disputado entre a Índia e o Paquistão durante mais de 60 anos.
(جنرال الجيش الهندي (براناف باتناغار قام بتحريك كتائبه الليه الماضيه بدون اي مقدمات الى كشمير

A mulher moveu um carro da Polícia com a mente.
لقد قامت المرأة بتحريك سيارة شرطة ...

Há marcas na carpete onde ela se moveu ligeiramente.
العلامات على السجادة حيث تحركت قليلاً

"moveu terra e céu, aquilo que somos, somos;
تحركت الأرض و السماء, ذلك الذي نحن فيه"

Quem moveu o carro e pôs o corpo na mala? Não sei.
-من الذي حرّك السيارة ووضع الجثة في صندوقها ؟

- moveu um cavalo para C3 e virou-o de frente para os números. Porquê? Coisa do xadrez?
لقد حرّك للتو فرساً إلى "سي 3"، ووجّه إلى الخارج، بإتجاه الأرقام.

moveu a Rainha quando você não estava a olhar.
لقد خدعك لقد حرك ملكته عندما كنت لا تنظر

Sim, nós ganhamos. Apostamos no 4, mas o barco moveu as nossas fichas.
بلا هنالك، لقد راهنا على رقم 4 لكن القارب حرك رقاقات لعبنا

E moveu o "Dote da Rainha" do Capitana para o barco de apoio.
ونقل مهر الملكة من الكابيتانا إلى سفينة التموين.

Ele moveu o braço... por alguma razão.
"... لقد حرّكَ الذراع" "لسبب ما"