"movido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقلت
• تحريك
• نقله
• بتحريكه
• حركت
• أزاحنا

Devo ter movido mil cabeças de gado nesta manhã.
لابد أنني نقلت 1,000 رأس ماشية هذا الصباح

Há sangue atrás do balcão, o corpo foi definitivamente movido.
هناك آثار لدماء خلف الصندوق لا بد أنها نقلت إلى هنا

Podias ter movido este toro infectado quando quisesses?
كان يمكنك تحريك هذا الجذع الملئ بالحشرات في أي وقت شئت؟

Quando o corpo é movido, abrimos as janelas para que ela possa voar.
عندما يتم تحريك الجسم للخارج, نقوم بفتح النوافذ .. بحيث يمكن أن تطير بعيداً

Todos os dias, qualquer cheque passado tem de ser fisicamente movido para um banco.
كل يوم, كل إيصال يكتب يجب نقله حسياً إلى مصرف

O corpo foi movido. Alguma ideia de quem possa ter sido?
لقد حركت جثته، هل لديكم أي فكرة من فعلها

Acho que nos possa ter movido.
أعتقد أنّه ربّما... أزاحنا

O corpo não parece ter sido movido.
لا يبدو أن الجثة قد نقلت

Sei lá, tenha movido o meu corpo.
لا أعرف.. نقلت جثماني

Pensamos que o corpo foi movido.
نحن نعتقد أن جثته قد نقلت.

E a lividez mostra que o corpo foi movido.
هذا يبين أن الضحية نقلت

O corpo foi movido depois da morte?
تعتقد أنّه تم تحريك الجثة بعد الموت؟

O corpo foi movido.
. لقد تمّ تحريك الجثّة

O corpo foi movido.
. فلقد تمّ تحريك الجثّة

Bem, isso teria me feito pensar que ele foi morto na nossa jurisdição, e depois movido.
كان ذلك ليجعلني أعتقد أنه قتل في نطاق سلطتنا.. ثم تم نقله

E a julgar pela coloração, ele morreu horas antes do seu corpo ser movido para a zona de impacto.
فقد مات قبل ساعات من نقله إلى منطقة الإصطدام.

Contudo há marcas debaixo de cada pneu, o que indicada que foi movido alguns centímetros.
علامات زحف تحت كل الإطارات يشير ذلك على إنها حركت عدة بوصات

O que quer que o Ben Linus tenha feito lá em baixo, na Estação Orquídea, pode ter-nos... movido.
أيّاً كان ما فعله (بن لاينس) في محطّة "السحلبيّة"... ربّما أزاحنا