"mudá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغييره
• نقلها
• بتغييره
• ينقلونها
• يغيرها
• نغير
• تغيره
• اغير
• تغييرها
• أغيرها
• أغيّره
• أن ننقلها
• تعديله
• تغيير مكانها

Mas quando o teu irmão toma uma decisão, é difícil mudá-la.
لكن عندما يصر أخوك على رأي فمن الصعب تغييره

Ela não pode deixar o sótão. Já tentei mudá-la uma vez.
لا تمكنها مغادرة العليّة، سبق وحاولت نقلها مرّة.

Obrigado. Basicamente, só a restaurei. Não queria mudá-la muito.
في الغالب أردت إعادته لم أرغب بتغييره كثيراً

- Ainda não. - Mas vão mudá-la para outro edifício.
لكنهم سوف ينقلونها إلى موقع آخر أين ؟

Aquele homem queria mudá-la.
ذلك الرجل أراد أن يغيرها

Mudamos uma coisa, mas ao mudá-la, não mudamos nada.
لقد غيرنا شي واحد ومع تغيره، لم نغير اي شي

É história. Eu não posso mudá-la.
انه تاريخ , لا استطيع تغيره

Eu estava a mudá-la. Ela tem umas marcas na pele. Marcas?
لقد كنت اغير لما ملابسها ولاحظت تلك العلامات على جلدها

- Confirmado. - Não pode mudá-la sem mais nem menos.
ــ تم التحقق ــ لا تستطيع تغييرها بهذه البساطة

Tenho esta roupa há 40 horas, então, deixa-me mudá-la.
حسناً، الأمر هو أنّني أرتدي الثياب نفسها منذ 40 ساعة لذا دعيني أغيرها بسرعة.

Tenho todo o direito de vaguear pelas suas salas, quartos e corredores, e mudá-la, se o desejar, até mesmo destruí-la.
لديّ كل حق بالتجول في غرفه وحُجراته وقاعاته. أو أن أغيّره إذا شئت بذلك، أو أٌقوم بحرقه حتى.

Por que eu tenho uma imagem sua na minha cabeça, e eu não consigo mudá-la.
لأنه لديك تصور في ذهنك أنك يمكنك أن تغير شيئاً لا تستطيع تغييره

Então, quer manter esta cor ou mudá-la?
أتريدين الإبقاء على هذا اللون أم تغييره أم ماذا؟

Agora, porém, temos o poder de obliterar a nossa espécie ou mudá-la, para sempre.
لكننا الآن نملكُ القوة على طمس نوعنا أو تغييره إلى الأبد.

Não vai ser fácil mudá-la entre estados.
لن نتمكن من نقلها عبر حدود الولاية بسهولة

A primeira coisa que fiz foi mudá-la para outro quarto.
أولُ شيء فعلته كان نقلها إلى غرفةٍ اخرى.

Sem um backup descentralizado, um ambiente móvel pode ser útil se tivermos de mudá-la.
بدون نسخة لامركزية أحتياطية البيئة المتنقلة يمكن ان تبرهن أنها مفيدة في حال كان علينا نقلها

Pedi para mudá-la mil vezes, mas tu não me ouves.
قلت لكِ قومي بتغييره 15 ألف مرّة لكنكِ لا تستمعين إليّ

Eles provavelmente vão mudá-la para Mayberry ou algo assim.
" ربما ينقلونها إلى " ميلبيري مخطئة

Este lugar pode mudá-la.
هذا المكان قد يغيرها.

E depende de nós mudá-la. Queremos ouvir as vossas ideias.
ومن شأننا أن نغير مجراه لذا، نريد الإستماع إلى آرائكم

Podia mudá-la por mim?
هل تستطيع ان تغيره لي؟

Eu estava a mudá-la. Ela tem umas marcas na pele.
لقد كنت اغير لما ملابسها ولاحظت تلك العلامات على جلدها

Como é uma previsão, podemos mudá-la se tivermos vontade de o fazer.
لأنها توقعات يمكننا تغييرها فيما لو امتلكنا الإرادة للقيام بذلك.

Sou o Sam Rothstein, pensei eu, posso mudá-la.
أنا "سام روذستين يمكنني أن أغيرها

Não cheguei a mudá-la.
لم أغيّره قبلاً. لكنّه مناسب.

Proponho mudá-la bimensalmente.
أقترح أن ننقلها على فترات شهرية ثنائية

E se pudéssemos mudá-la para que não fosse preciso sempre começar de novo cada vez que quiséssemos mudar para outro sítio?
ماذا لو أننا تمكّنا من تتغييره بحيث لا نضطرّ لإعادة تعديله في كل مرة كنا نريد نقله إلى مكان مختلف؟

Ele tentou mudá-la.
لقد حاول تغيير مكانها.