"mudá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغييره
• تغيره
• تغييرها
• أغيره
• لنقله
• نقله
• بتغييره
• ننقله
• تغيريه
• أغيّره
• لتغييره
• ينقلونه
• نغيّره

"Adoro o teu corpo como é e nunca deverias mudá-lo."
انا أحب جسدك كما هو وليس عليك تغييره للأبد

Ou é incapaz de mudar ou a doutora não consegue mudá-lo.
إما أنه لا يمكنه التغير أو لا يمكنك أنتِ تغييره

Se podes ver o futuro mas não consegues fazer nada para mudá-lo, gostarias na mesma de o saber?
لكنك لا يمكنك تغيره هل كنت سترغب بمعرفته ؟

Estou a tentar mudá-lo.
انا احاول تغييرها هناك الكثير من الرعب فى الخارج

Depois pensamos acerca de mudá-lo, mas este é o nosso percurso.
فكرت أن أغيره بعدما حدث و لكن هذا هو طريقنا

Não tivemos a oportunidade de mudá-lo lá para baixo, mas virá alguém daqui a alguns minutos levá-lo para a cave.
لم تنسح الفرصة لنقله إلىالطابقالسفلي... لذا فقد يأتي أحدهم خلال دقائق لنقله إلى السرداب

Na solitária, para já. O guarda anda a falar em mudá-lo.
في زنزانة منفردة، حالياً يتحدث مدير السجن عن نقله

Vou mudá-lo para 50 dólares ou a melhor oferta.
سوف اقوم بتغييره الى 50 دولار او الى افضل سعر

Quando se consegue ver o futuro, achamos que podemos mudá-lo.
عندما تستطع أن ترى المستقبل تظن أن بإمكانك تغييره

"O futuro é fixo, tu não podes mudá-lo nunca."
المستقبل ثابت، ولا يمكنك تغييره مهما حاولت جاهدا

Mas felizmente, já que esse tipo de sofrimento é inventado, nós podemos mudá-lo.
لكن الخبر الجيد, في حين أن هذا النوع من المعاناة مُختلق حسناً, بإستطاعتنا تغييره

Mas se não gostares, posso mudá-lo.
ولكن إن لم يعجبكِ الإسم، فبإمكاني تغييره

Disseste-me que o Mundo dos Deuses da Morte está podre. Quando voltares para lá, podes usar o que aprendeste aqui para mudá-lo.
إن كان عالم الشينيغامي متعفنًا كما ذكرتَ يا ريوك، فلم لا تحاول تغييره حين تعود؟

Talvez pensasse que pudesse mudá-lo. E mudou-o, por um tempo.
ربما ظننتى ان بأمكانك تغييره و لقد فعلتى، ايضا، لفترة

Bem, ele devia pensar em mudá-lo se for fazer coisas como aquela!
حسناً, يجب عليه تغيره إلى هذا الاسم. لو استمر بعمل اشياء مثل هذه.

O tipo do qual todas somos avisadas mas pensamos que podemos mudá-lo.
ذلك الشخص الذي تم تحذير كل فتاة منه ولكن كل امرأة تعتقد أنها يمكن أن تغيره.

E eu a convencer Sua Senhoria de que já planeei o jantar com ela e que agora não posso mudá-lo.
وأن أحاول أن أقنع سيادتها أنني حددت أطباق الطعام مسبقًا معها ولا يمكنني تغييرها الآن

Isso é um cataplasma de raiz de Datura. Necessita mudá-lo de hora a hora.
هذه الكِمادة من جذر نبتة الداتورا ، تحتاجين تغييرها كل ساعة

Pediram-me para mudá-lo de ficção para memória, pondo-me numa posição muito vulnerável... e, de repente, sou demasiado passiva?
أخبرتوني أن أغيره من الخيال للواقع ووضعي في موقف ضعيف وفجأة أنا مجهولة بالنسبة لكم

- Sim. - Não é necessário mudá-lo de local?
نعم - لا يوجد هناك حاجة لنقله -

É por isso que eu quero mudá-lo para Álgebra 2.
وهذا السبب في اني اريد نقله الى المستوى الثاني في مادة الجبر

O nome é mesmo esse, amigo. Quer mudá-lo?
هذا اسمي يا صديقي ، هل تهتم بتغييره ؟

Queriamos mudá-lo para uma escola particular, só que... estamos a tentar resolver alguns detalhes.
نريد أن ننقله إلى مدرسة خاصة إنهفقط,أنت تعلم, نحن نحاول أن نعرف التفاصيل

Pensei que talvez, se ficasses com este coração, poderias mudá-lo.
اذا ربما , اذا كان معك... هذا القلب... يمكنك ان تغيريه.

Está bem, tu e o Damon tinham ambos razão. Estava a tentar mudá-lo.
حسنٌ، أنتِ و(دايمُن) كنتما مُحقين، لقد كنت أحاول أن أغيّره.

O destino pode ser mudado, mas há que ter vontade de mudá-lo, mesmo que requeira sacrifício.
يُمكن تغيير القدر. لكن عليك أن تملك الإرادة لتغييره... حتى لو كان يتطلّب التضحية.

Ele já sabem o que aquilo é, portanto, eles vão mudá-lo de sitio assim que puderem.
سوف يعلمون ماهذا سوف ينقلونه بأسرع مايمكنهم

Estamos a mudá-lo. Tiananmen? Isso foi uma máquina de fax.
نحن نغيّره حقاً , مربّع تيانمين أصبح الفاكس الاَن