"mudámo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقلنا
• إنتقلنا
• وانتقلنا
• أنتقلنا

mudámo-nos para cá porque a tua mãe estava doente. Não foi planeado.
لقد انتقلنا هنا لأن أمك كانت مريضه ولم نخطط أبدا للبقاء

mudámo-nos porque eu e a vossa mãe tivemos um caso.
لقد انتقلنا لأنني أنا و أمك أقمنا علاقة عاطفية

Aquele foi o nosso 1º apartamento. Depois, mudámo-nos para aquele prédio.
كانت تلك شقّتنا الأولى، ثمّ انتقلنا إلى ذلك المبنى هناك

Nós mudámo-nos há pouco tempo. Em cada novo sítio, temos que começar de novo, fazer amigos pessoas com quem falar.
لقد إنتقلنا مؤخراً نحن لا زلنا نوعاً متخبطين

Nós mudámo-nos de Holdrege, era pouco mais velho que tu.
إنتقلنا من هولريدج عنما لم أكن أنا أكبر منك كثيراً

mudámo-nos para lá, mobilámos a casa e foi muito pacífico.
‫انتقلنا إلى البيت و أثّثناه و كان الوضع باعثًا على الاطمئنان

Por isso, mudámo-nos para um gabinete exíguo e sem janelas em Palo Alto, e começámos a trabalhar para passar o nosso "design" da prancha de desenho
وهكذا انتقلنا إلى مكتب، مزدحم بدون نوافذ في بالو ألتو، وبدأنا العمل على نقل تصميمنا من لوحة الرسم إلى المخبر.

Por isso, quando eu tinha oito anos, mudámo-nos para o Minnesota.
عندما كان عمري 8 سنوات، انتقلنا لمينوسوتا.

mudámo-nos para lá e tornámo-nos proprietários em Mountain Home, Idaho.
و انتقلنا الى هناك و أصبحنا من أصحاب المنازل في ماونتن هوم، ايداهو.

mudámo-nos para o nosso apartamento, nessa mesma noite, numa cidade nova, no que me parecia ser um mundo totalmente diferente.
انتقلنا في تلك الليلة إلى شقتنا في مدينة جديدة فيما شعرت به كعالم مختلف تمامًا.

A minha família tinha-se mudado de Nova Jérsei, para a Califórnia, e mudámo-nos da neve para muito calor e condutas de gás.
انتقلت أسرتي من فورت لي، نيوجيرسي إلى كاليفورنيا انتقلنا من الثلج إلى الحر وأنابيب الغاز

mudámo-nos de Stratford para Los Angeles.
في الواقع، فقد انتقلنا من سترادفورد إلى لوس أنجلس لذا يمكنكم تخيل مدى سلاسة ذلك الانتقال

(Risos) Adiante, mudámo-nos de Stratford para Los Angeles, e só quero dizer uma coisa acerca desta mudança.
عموما، انتقلنا من سترادفورد إلى لوس أنجلس، وأود أن أقول كلمة عن الانتقال، في الواقع فابني لم يكن يريد القدوم

Em meses duplicámos o tamanho e mudámo-nos para um escritório maior
خلال شهر ضاعفنا حجم عملنا و انتقلنا لمكاتب أكبر

É sempre um pesadelo criar filhos em Manhattan, por isso, mudámo-nos para Ossining.
دائماً هذا كابوس بأن تربّي الأطفال في مانهاتن لذا إنتقلنا إلى أوسّينينج

Bem, não quis ofendê-la. O meu marido e eu mudámo-nos para cá.
حسن، أنا لم أقصد إزعاجك وقد إنتقلنا تواً أنا وزوجي إلى هنا

- E mudámo-nos para cá.
أمي وجدتني في الوقت المناسب، ثم إنتقلنا إلى هنا

Eu e minha mãe mudámo-nos em Janeiro, por isso foi em Janeiro.
أنا و والدتي إنتقلنا إلى هنا في جانفي إذن... في جانفي

mudámo-nos agora e, em vez de fazermos as coisas bem, estamos a beber vinho e quase que queimámos a casa.
حسناً، إنتقلنا للتو ومنزلنا كاد أن يحترق بفضل النبيذ من سيعتني بذلك؟

Mas, depois disso, mudámo-nos para uma fortaleza como esta.
ولكن بعدها إنتقلنا إلي قلعة , فقط مثل هذه

Eu desisti de escrever para o Tribune e mudámo-nos para o campo.
وإعتزلت الكتابة لجمعية حقوق العامة وانتقلنا الى المدينة

mudámo-nos para o 1060 da Park Avenue. A minha mãe estava entusiasmada.
أنتقلنا الى 1060 بارك أفنيو أمى كانت مسرورة