"muda a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغير
• إنها تغير
• يغيرنا
• يغيّر الحقيقة

Mas este lugar muda a sua percepção do que é possível.
و لكن هذا المكان يغير لك مفهوم ما هو ممكن

É ótimo ter um filho, mas isso muda a nossa vida.
أنجاب طفل هو أمر رائع و لكنه يغير حياتك بالكامل

Se há um paradoxo para o envelhecimento, é que reconhecer que não vamos viver para sempre muda a nossa perspetiva sobre a vida de maneiras positivas.
وإن كانت هناك مفارقة في الشيخوخة، فهي أن الاعتراف أننا لن نعيش إلى الأبد يغير نظرتنا للحياة في اتجاه جوانب إيجابية.

Isso muda a vida de quem o recebe e muda a vida de quem agradece.
إنها تغير حياة الشخص الذي يتلقاها، وتغير حياة الشخص الذي يعبر عنها.

muda a forma como tu... vês as pessoas.
إنها تغير الطريقة التي تنظرين بها إلى الناس

Nós mudamos o mundo, o mundo já não nos muda a nós.
نحن نقوم بتغيير العالم بما أنه لم يعد يغيرنا

Bem, temos pena, Emma, porque isso não muda a verdade.
هذا مؤسفٌ جدّاً (إيمّا)، لأنّ هذا لا يغيّر الحقيقة.

E isto muda a maneira como as pessoas vivem, se deslocam, aproveitam a cidade.
وهذا يغير طريقة عيش الناس، تنقلهم و استمتاعهم بالمدينة.

Isso muda a forma como usamos robôs.
هذا يغير الطريقة التى نستخدمها مع الروبوتات.

Isto muda a forma como pensamos nos robôs.
وبالتالي هذا يغير مرة أخرى الطريقة التي تفكرون بها حول الروبوتات

Nós estamos lidando aqui com um distúrbio cerebral que muda a forma como vocês pensam.
ما نتعامل معه هو اضطراب الدماغ الذي يغير من تفكيرك.

Está a meio termo e nós pensamos que isto muda a forma como a informação pode ser usada.
انه ما بين ذلك ، ونعتقد أنه يغير الطريقة التي نستخدم فيها المعلومات.

- muda a tua maneira de ver as coisas.
صدقني، ذلك يغير طريقة نظرتك للأمور صحيح؟

Compreendo, mas não muda a situação.
قد أُلصقت به هذه الجرائم اقدر هذا، ولكن هذا لا يغير

Isso muda a maneira de se olhar para alguém, acho eu.
والذى يغير الامور هو عندما تدرك ان الشخص الذي كنت تعرفه

O tipo levou um tiro porque não muda a rotina dele.
لقد أطلق عليه النار لأنه لم يغير روتينه اليوم

muda a nossa mente, tira-nos alguma coisa.
. إنها تغير عقلكو تفكيرك,و تأخذشىءمنك.

Não nos muda a nós.
ظهورها لا يغيرنا نحن

Mas isso não muda a situação que enfrentamos.
ولكن هذ لا يغيّر الحقيقة التي نواجهها

Mas isso não muda a verdade.
لكنّ هذا لا يغيّر الحقيقة