"mudar a maneira como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغيير طريقة
• تغير طريقة

Mas sim mudar a maneira como clicamos, porque clicar é um acto público.
بل أقصد تغيير طريقة تصفحنا لها، لأن التصفح عمل عام.

Se conseguirmos mudar a maneira como as famílias pensam e acreditam, conseguiremos mudar a forma como as comunidades pensam e acreditam.
لو إستطعنا تغيير طريقة تفكير و معتقدات الأسر، يمكننا أن نغير معتقدات و طرق تفكير المجتمعات.

Este vídeo pode mudar a maneira como as pessoas pensam sobre o Bullying.
هذا الفيديو بإمكانه تغيير طريقة تفكير الناس عن التنمر

Uma coisa é querer mudar a forma como as pessoas vivem, mas tu queres mudar a maneira como elas pensam e sentem.
أنت تعلم أنك لا تريد فقط أن تغير طريقه حياة الناس بل تريد أيضآ أن تغير طريقة تفكيرهم وأحساسهم

Mas, se conseguires, vais mudar a maneira como as pessoas pensam sobre o cinema de especial interesse para cavalheiros.
لكن، إذا فعلتها، يمكنك تغير طريقة تفكير الناس عن السينما ذات الإهتمام الخاص

Isso significa mudar a maneira como você vive, e afastar-se dos seus pecados.
هذا يعني تغيير طريقة عيشك للابتعاد عن خطاياك

Não podes mudar a maneira como as pessoas pensam, mas tu estás a fazer a diferença.
لا يمكنك تغيير طريقة تفكير الناس و لكنك تُحدث بَونْ

Jess eu não posso mudar a maneira como danço. Está certo!
جيس)، أنا لا أستطيع تغيير) طريقة رقصي، حسنا؟

E isso é importante porque... em 01 de agosto de 2007, quando ele apresentou as razões pelas quais postulava o cargo ele pensava que era muito importante mudar a maneira como estávamos a fazer as coisas, ele disse: "Não ignorar mais a lei quando ela não for conveniente,
في الـ1 من آب 2007، حين طرح أسباب ترشحه للمنصب ولماذا ظن أن من المهم جدا تغير طريقة

mudar a maneira como pensamos.
تغير طريقة تفكيرنا