"mudar as coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغيير الأمور
• تغيير الأشياء
• تغير الأشياء
• يغير الأشياء
• تغير الاشياء
• تغيّرين الأمور
• تغيير الاشياء
• على تغيير الوضع
• سيغير الأمور
• تغيير الأوضاع
• لتغيير الأشياء
• وتغيير الأمور
• نغير الأشياء

Tentei evitar dizer-te isto. Não pensei que podia mudar as coisas.
حاولتُ تجنّب إخباركِ بهذا، لم أعتقد أنّ بوسعي تغيير الأمور

Sim, mas pensávamos que podíamos mudar as coisas, mudar de verdade.
أجل ، لكن كنا نعتقد أنه يمكننا تغيير الأمور حقًا.

A parte mais difícil de ser quem ou o que sou e ter o poder para mudar as coisas que quero e saber que nao posso.
أصعب جزء في كوني من أنا أو ما انا هو القدرة على تغيير الأشياء التي اريد تغييرها و أنا أعلم أنني لا أستطيع.

As pessoas pensam que, agora que temos tecnologia digital, o livro vai morrer. Estamos a ver as coisas a mudar, as coisas a evoluir.
يعتقد الناس أنه نظراً لتوفرنا اليوم على التقنية الرقمية، فإن الكتاب سيموت، ونحن نشهد اليوم على تغير الأشياء وتطورها.

Embora, às vezes, uma acção possa mudar as coisas.
رغم أن أحياناً يمكن لفعل أن يغير الأشياء

Então não queres mudar as coisas ou... fazer alguma coisa, pois não?
لذا لاتريدي تغير الاشياء... او تفعلي أي شيء على الاطلاق ,اليس كذلك؟

Estás a mudar as coisas.
أنتِ تغيّرين الأمور.

Faz-me pensar se não atravessei o altar com o homem errado, só porque queria mudar as coisas rapidamente.
خائفة جداً , لقد جعلني جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

Faz-me pensar se não atravessei o altar com o homem errado, só porque queria mudar as coisas rapidamente.
خائفة جداً , لقد جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

Estás sempre a dizer que queres mudar as coisas, mas continuas a repetir os velhos procedimentos.
تظل تقول بأنك تريد تغيير الأمور لكنك تكرر التصرفات القديمة

Ainda temos 58 dias para tentar mudar as coisas, mas nada resultará com aquela coisa ligada.
لازال لدينا 58 يوماً فى محاولة تغيير الأمور. ولكن لا شئ يفلح طالما لايزال ذاك الشئ يعمل

Não foi por isso que a procurei. Eu procurei-a porque... porque eu quero mudar as coisas.
ما جئتك لهذا السبب، جئتك لأني أريد تغيير الأمور.

Se quer mudar as coisas, talvez deva fazê-lo a partir de dentro.
إذا أردتِ تغيير الأمور ربما عليكِ المحاولة من الداخل

E se todos trabalharmos juntos, podemos mudar as coisas.
و إذا عملنا كلنا معا يمكننا تغيير الأشياء

Se quer mudar as coisas, talvez deva tentar a partir de dentro.
،إذا كنتِ تريدين تغيير الأشياء ربما بإمكانكِ محاولة تغييرها من الداخل

Então, isto pode parecer alquimia genómica, mas conseguimos, movendo o software do ADN, mudar as coisas desta forma drástica.
إذاً فهذا ربما يبدو مثل الكيمياء الجينية، لكن يمكننا، بتغيير برنامج الحمض النووي، تغير الأشياء بصورة أكثر جذريةً.

Não importa como queres mudar as coisas. Nós não queremos mudanças.
لا يهم كيف تريد أن تغير الأشياء لا نريدها أن تتغير

O meu pai queria mudar as coisas com ciência e tecnologia, mas eles disseram que era uma heresia.
والدي أراد أن يغير الأشياء عن طريق العلم والتكنولوجيا ولكنهم قالوا ان ذلك هرطقة

Estás realmente a mudar as coisas.
أنتِ فعلاً تغيّرين الأمور.

Na verdade o facto de que a arte não pode mudar as coisas faz dela um lugar neutro para trocas e discussões, e depois permite-te mudar o mundo.
في الواقع ان حقيقة ان الفن لا يمكنه تغيير الاشياء يجعله مكانا محايد للتبادلات والنقاشات, ومن ثم يمكنك من تغيير العالم.

Talvez seja tarde para mudar as coisas. Talvez não possa trazê-los de volta.
.ربما الوقت متأخر على تغيير الوضع .ربما لا أستطيع إعادتهم للحياة

Que vai mudar as coisas para ti.
حدث شيء سيغير الأمور بالنسبة لك

Existem pessoas de vontade forte... que conseguem mudar as coisas.
هناك أناس بقوة الإرادة يستطيعون تغيير الأوضاع

Para mudar as coisas, só foi preciso permitir opções
وكل ما تطلبته لتغيير الأشياء من موضعها كان السماح بالاختيار عبر التعرف على الحقوق.

E além disso, não podes simplesmente voltar atrás e mudar as coisas assim.
كما أنه لا يمكنك العودة وتغيير الأمور بهذه البساطة.

Podemos mudar as coisas. Sabe que sim.
يمكننا أن نغير الأشياء يمكننا أن نجعلها أفضل انت تعرف هذا