"mudar o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغير ما
• تغيير ما
• تغير ما
• ليغيّر ما
• يغيّر ما

Olha, sei que não há nada que possa dizer que possa mudar o que aconteceu.
نظرة، وأنا أعلم أن لا يوجد شيء أستطيع أن أقول يمكن أن يغير ما حدث.

Não podes mudar o que é escrito no Caderno da Morte, o que significa que não morrerás antes do dia que foi escrito.
شخص لايستطيع أن يغير ما كتب بالمذكرة لذا قررت أن أكتب فيه بداية

Mesmo que queiras, ninguém pode mudar o que aconteceu.
حتى لو أردت ، لا يمكن لأحد أن يغير ما حدث

Eu estou aqui hoje, para vos dizer que não só é possível mudar o que vemos no ecrã, como estou impaciente para lá chegar.
حسنًا أنا هنا اليوم لأخبركم أنه ليس من الممكن فقط تغيير ما نراه على الشاشة لكنني أتوق لوصولها إلى ذلك.

Temos realmente o poder de mudar o que está a acontecer com os nossos telómeros.
هل حقا لدينا القدرة على تغيير ما يحدث بالنسبة للتيلوميرات خاصتنا.

Mesmo que seja uma hipótese mínima, posso mudar o que vai acontecer.
حتى لو كان هناك فرصة ضئيلة أنه يمكني تغير ما حدث

Mas contar-te não ia mudar o que ele fez.
ولكنّ إخباري إيّاك ما كان ليغيّر ما فعله

Nada que você disser pode mudar o que eu estou fazendo.
لاشيء قلته يمكن أن يغيّر ما عملت.

Mas isso não pode mudar o que está predito.
ولكنه لا يمكن أن يغير ما تتنبأ به

Mostra-me o que quiseres, mas não vais mudar o que eu mesma vi.
أرني ما تريد، لكن هذا لن يغير ما أراه بعيني.

Eu pensaria que nós o estamos forçando a mudar o que faz!
قد تظنين اننا دفعناه لكي يغير ما يفعله؟

Sabes, mesmo se o prenderes... não vai mudar o que aconteceu.
أتعلم، حتى لو أعتقلته فلن يغير ما حدث

Mas não entrares ali não vai mudar o que aconteceu.
ولكن عدم ذهابك للداخل لن يغير ما حدث

Não vai mudar o que aconteceu.
الأمر لن يغير ما حدث

Pode-se também começar a mudar o que se constrói.
صحيح؟ يمكنك أيضاً بداية تغيير ما تبنيه.

Tu não podes mudar o que aconteceu naquele dia, tal como eu não posso mudar o dia em que os Goa'uid nos destruíram.
لا يمكنك تغيير ما حدث في ذلك اليوم كما لا يمكنني تغيير اليوم الذي دمر فيه الجواؤلد عالمي

E, enquanto acreditares nisso, poderás mudar o que quiseres.
و طالما أنت مؤمن بهذا، فيمكنك تغيير ما تريده

Só posso tentar mudar o que acontece a partir de agora.
كل ما يمكن أن أحاول فعلة تغيير ما سيحدث من الآن

Tu não podes mudar o que já aconteceu mas ainda és jovem.
الريموت ضد الكذب لذا أنت لا يمكنك أن تغير ما حدث لك أنت ما زلت شابا

Eu garanto-lhe que matar o Ronon não vai mudar o que aconteceu.
وأعدك أنك إذا قتلت رونن لن تغير ما سيحصل

Agora, diga-me, o que lhe poderia ensinar que iria mudar o que viu?
أنبئني، ماذا بوسعي أن أعلّمك ليغيّر ما رأيتَه؟

Não vai mudar o que eu tenho de fazer.
-هذا لن يغيّر ما عليّ فعله .