"mudar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانتقال
• الإنتقال
• تنتقل
• ستنتقلين
• تنتقلين
• ستنتقل
• بالإنتقال
• يغيرك
• نقلك
• تنتقلي
• تغييرك
• تغيرك
• للتغير
• للانتقال
• الأنتقال

Sabes, estava a pensar numa coisa. Talvez devesses mudar-te para nossa casa.
هل تعلم , لقد كنت افكر بشيء ربما عليك الانتقال معنا

Não queres mesmo mudar-te para a casa do Rhodes?
هل أنت متأكد أنك لا تريد الانتقال إلى منزل رودس؟

Queres mudar-te, força! Mas deixa-me fora disso!
إذا أردتى الإنتقال فأفعلى و لكن دعينى خارج هذا

Quando tiveres 18 anos e poupares dinheiro suficiente, podes mudar-te para bem longe dos pais que te criaram e da cidade onde cresceste.
عندما تبلغ الـ18 ومعك من المال ما يكفيك سيمكنك أن تنتقل بعيداً عن والديك الذان تستاء منهما والبلد التي تحتقر.

Vais mudar-te para uma ilha secreta onde não existem homens, e vais passar o resto da tua vida numa solidão serena?
هل ستنتقلين للعيش في جزيرة صحراوية حيث لا يوجد رجالٌ مطلقًا، وستعيشين ما تبقى من حياتكِ... في عزلة مسالمة...

Vais mudar-te para a Índia e tornares-te num guru.
سوف تنتقلين الى الهند كي تصبحين راهبة روحانيه

Tu vais mudar-te para o outro lado do país a não ser que eu te impeça?
أنت ستنتقل إلى الطرف الاخر من الدولة, إلا إذا قلت لا؟ ? ذلك الآن حياتك المهنية بكامل تعود إليّ

Mas, agora que falas nisso... Queres mudar-te para cá?
لكن، بينماذكرتيالأمر، هل تريدين الانتقال للعيش معي؟

A menos que queiras mudar-te, fazer uma plástica e raspar as impressões digitais.
مالما كنتِ تريدين الانتقال و القيام بعملية تجميلية للوجهك وتمزيق بصمات اصابعك

Se queres mudar-te para L.A., muda-te!
انتِ تريدي الانتقال الى لوس انجلس,الانتقال الى لوس انجلس

Querida, claro que podes mudar-te para a cabana.
ولكني سأستيقذ مبكراً وأقابلكِ هنا. بالطبع تستطيعين الإنتقال إلى غرفة أخرى

Devias considerar mudar-te para aqueles armazéns.
يجب أن تفكر في الإنتقال لإحدى وحدات التخزين هذه

em primeiro lugar, tu nem sequer querias mudar-te para aqui.
انت لم تكن حتى تريد ان تنتقل هنا في بادى الامر

Podes mudar-te, acomodar-te, e podes arranjar um emprego e pagar-me uma renda.
يمكنك أن تنتقل هناك و تهئ وضعيتك و بالنهاية يمكنك الحصول على وظيفة و أن تدفع لي إيجاراً

Estou chateado. Se aceitares este trabalho, irás mudar-te para a capital e nunca te verei.
لو حصلتِ على هذه الوظيفة، فإنّكِ ستنتقلين إلى العاصمة، ولن أراكِ مُجدّداً.

- Vais mudar-te permanentemente?
هل انتي تنتقلين للعيش هنا اعني بشكل دائم؟

Ou vais mudar-te para minha casa e não me disseste?
أم أنّكَ ستنتقل للعيش في منزلي ، أيضاً و لم يخبرني أحد بذلك ؟

Sei que a casa é óptima, mas... talvez devesses pensar em mudar-te.
انظر أنا أعلم أنه مكان رائع ولكن أعتقد أنه يجب أن تفكر بالإنتقال

Piper, isto está a mudar-te e a mudar-me a mim.
ولكن يا بايبر , هذا .. هذا يغيرك , ويغيرني

Podemos facilmente mudar-te para outra escola.
لن ابلغ عنهم اتعلمين، نستطيع بسهوله نقلك الى مدرسة مختلفة

Podes mudar-te cá para casa e eu e o Mike vamos ajudar-te a tomar conta do bebé.
يمكنك ان تنتقلي الى هنا و انا و مايك سنساعدك بالاعتناء بالطفل

E posso dizer, que nunca tentaria mudar-te da maneira que ela fez.
وهل لي أن أقول، أني لن أحاول تغييرك كما تفعل هي

Se alguém tentar mudar-te, então não é amor, mas sim um compromisso.
اذا حاول شخص تغيرك اذا فهذا ليس بحب بل انها مساومة

Dizes isso agora, mas isto vai mudar-te e deixa-me dizer-te que tu estás a precisar de mudar...
انت تقولين هذا لكنه فعلاً يدعو للتغير وسوف أقول ذلك إن لم تمانعي بوسعك أن تبدأي ببعض التحول من الآن

Estás a mudar-te aos poucos! Estás a ouvir coisas.
أنتِ بالفعل تتسلّلين للانتقال!

Tu não podes mudar-te para Boston; Eu nunca mais verei o Max!
. لا يمكنك الأنتقال لبوسطن لن أستطيع أن أرى ماكس