"mudaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغير
• يتغير
• سيتغير
• يغيّر
• سيغيّر
• لأغيّر
• ستتغير
• ستغير
• أغير
• تغييره
• لأغير
• سيغير
• يُغير
• يُغيّرُ
• سأغير

E mudaria a vida de Francisco, porque se souber que me tentou matar, eu próprio acabo com ele.
وهذا قد يغير حياة فرانسيس بسبب أننى لو علمت انة قد حاول قتلى سوف أقتلة بنفسى.

A nossa vida mudaria, se os tratados fossem respeitados.
من شأن ذلك أن يغير حياتنا، إذا تم تأدية المعاهدات في الواقع.

Podíamos treinar, ou colocar tecnologia nas escolas, mas o sistema não mudaria.
يمكننا تدريب ويمكننا وضع التكنولوجيا في المدارس، ولكن النظام لن يتغير.

Eu sabia que quando fosse exposta ao mundo, tudo mudaria,
علمت منذ أن ظهرت للجميع أن كل شيئ سيتغير

Como é que isso mudaria a experiência para o doente?
وكيف يمكن لذلك أن يغيّر شكل التجربة بالنّسبة للمريض؟

Se te pedisse desculpa, mudaria alguma coisa?
لو أخبرتُكَ أنني آسف فهل سيغيّر ذلك أي شيء؟

Não mudaria nada. E tu?
وما كنت لأغيّر شيئاً من هذا ألا توافقني الرأي؟

Mal eu sabia que, após o encontro com ele, a minha vida mudaria para sempre.
لم أكن أعرف أن حياتي ستتغير تماما بعد لقائي به

Mal eu sabia que esta pequena peça mudaria o rumo da minha vida.
ولم أكن أعلم أن هذه القطعة الصغيرة ستغير مجرى حياتي.

Pensei que ele mudaria de opinião, e ele pensou que eu mudaria a minha.
لذا أظنني توقعت أن يغير رأيه و ظن هو أن أغير رأيي

Desconfio tanto daquele homem como tu, mas a prova definitiva da existência de seres sensíveis mudaria tudo.
أنا أشك بهذا الرجل مثلك تماماً, لكن دليل أخير.. محسوس يشاركنا الزمان والوجود, يمكن أن يغير كل شيئ.

Se pudéssemos fazer isso... Então a magia não mudaria a Willow daquela maneira.
لو كان من المفترض بنا ذلك , فعندها السحر لن يغير ويلو بالطريقة التي عليها

O pai acha isso confuso e... ele gosta de tudo no lugar... e, provavelmente, mudaria tudo isso, mas não pode mudar-me.
أبى يعتقد أنها فوضى و يحب كل شىء منظم ربما يغير كل شىء، لكنه لا يستطيع تغيرى

O Frank não é o tipo de homem que mudaria se lhe dissessem para mudar, mas talvez tenha decidido fazê-lo por iniciativa própria.
فرانك ليس من النوع الذي يتغير إذا طلبت منه ذلك لكن ربما وصل إلى ذلك بنفسه

E que independente do que acontecesse, isso nunca mudaria.
وأنه مهما حدث فإن هذا لن يتغير أبدا

Sabes que no fundo, assim que partíssemos daqui, tudo mudaria.
لابدأنكتعلم.. في داخلك أن الكل سيتغير متى غادرنا

Três coisas aconteceriam neste dia que mudaria minha vida.
ثلاثة أشياء حدثت على هذا اليوم الذي يغيّر حياتي.

Não só mudaria a sua forma mas mudaria toda a vida no planeta.
ليس فقط سيغيّر شكلهم فإنه تغيير جميع أشكال الحياة على كوكبنا.

Não mudaria nada.
ما كنت لأغيّر شيئاً فيك.

Queres saber como a minha vida mudaria?
اتريد ان تعرف كيف ستتغير حياتي بالكامل ؟

E um processo mudaria toda a forma de conduzir o teu negócio.
بالإضافة إلى أن خسارتك هنا ستغير طريقة إدارة عملك بالكامل

Se me estás a perguntar se mudaria alguma coisa, a resposta é não.
إذا كنت تسألين هل أود أن أغير شيئا ؟ الجواب هو لا.

A única coisa que eu mudaria se tivesse poder, seria arranjar-lhe uma empregada domestica.
الشئ الوحيد الذى اريد تغييره هو طاقتى, حتى استطيع مساعدتك.

Não mudaria isso por nada.
و لم أكن لأغير أي شئ بهذا مقابل أي شئ

Damo-nos muito bem os dois, e um bebé mudaria tudo.
صحيح كنا نبلي حسناً معاً والطفل سيغير كل شيء

Mesmo que eu gostasse dele, nada mudaria entre nós.
انظر، حتى لو كنتُ معجبة به فذلك لا يُغير ما نفعله نحن

Pensei que a resposta mudaria a minha vida.
فكّرتُ الجوابَ يُغيّرُ حياتَي.

Se tivesse, eu mudaria de assunto e falaria de Bot‰nica.
لو فعلتي كنت سأغير الموضوع وأتحدث عن علم النبات