"mudarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننتقل
• الإنتقال
• غيرنا
• تغيرنا
• تغيير
• نغير
• إنتقالنا
• انتقالنا
• نتغير
• للإنتقال
• أنتقلنا
• إنتقلنا
• قمت بتغيير
• غيّرنا
• تغييرنا

Depois de nos mudarmos para o Nevada poderá deixar a Família Corleone e formar a sua própria.
بعد أن ننتقل الى نيفادا يمكنكم الانفصال عن عائلة كورليونى و العمل لحسابكما الخاص

Antes de nos mudarmos para Cherry Hill, antes do acampamento de gordos e da tetraciclina, o seu exterior é igual ao seu interior.
قبل أن ننتقل إلى تلّ الكرز، قبل المعسكرات السمينة وتريسي سيلين منظرها الخارجي اشبه بالداخلي

Suficiente para nos mudarmos da cidade para o lago.
يكفي أن نتمكن من الإنتقال خارج المدينة ، على البحيرة

E se mudarmos a fórmula para a felicidade e para o sucesso, mudamos a forma como podemos afectar a realidade.
إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع

- Se mudarmos juntos.
لا يكون التغيير سيئاً دائماً - إن تغيرنا معاً -

Quando mudarmos a maneira como nos vemos, outros seguirão.
وعندما فقط نغير الطريقة التي ننظر بها الى انفسنا سيقوم الآخرون بالمثل

Amanhã antes de nos mudarmos chamo um exterminador.
سأطلب مبيدي الحشرات غداً لتنظيف المنزل قبل إنتقالنا

Nós estávamos a planear reconstruí-la, mas oito meses depois de nos mudarmos, sofri um AVC causado por um problema de saúde congénito.
كنا نتطلع إلى إعادة بنائه ولكن بعد ثمانية أشهر من انتقالنا إليه، تعرضت لما يشبه السكتة الدماغية بسبب تشوه خلقى.

Se não mudarmos, não realizaremos nada.
اذا لم نتغير فلن نستحق شئ

Eu e o Ford vamos inspeccionar a base Alfa antes de nos mudarmos.
انا و فورد سنعاين موقع الفا قبل ان ننتقل اليه.

E que tal mudarmos para televisão por satélite, e depois dar-te um murro na cara?
ما رأيك بأن ننتقل للساتالايت وبعدها ألكمك في وجهك؟

Vamos esperar que te aguentes até nos mudarmos.
حسنا، لنتمنى اذا أن تستطيعي التمهل حتى ننتقل عذراً

Sabes, costumávamos falar em nos mudarmos para junto do mar.
كنت تتحدث كثيراً عن الإنتقال لجوار المحيط

Ouve, a ideia de nos mudarmos para Oregon foi minha, e sei que tens algumas dúvidas quanto a isso...
الإنتقال الى اوريغون كان فكرتى و أعلم أن لديك تحفظات

Se mudarmos o sítio onde fazemos as dobras, se mudarmos o rácio da dobragem, este cubo transforma-se nisto.
وإن غيرنا مكان الطي، إن غيرنا معدل الطي، يتحول هذا المكعب إذن إلى هذا.

É como iremos acabar, se não mudarmos.
فسوف ننتهي فيها إلا لو تغيرنا.

Os eixos são tudo. Se mudarmos a escala, podemos mudar a história.
المحاور هي كل شئ. فإن غيرت مقياس الرسم، بإمكانك تغيير القصة.

Mas se não mudarmos a composição do solo, nunca o conseguiremos.
لكن إن لم نغير تركيب التربة، فلن ننجح أبداً.

Aquele tipo, Keith Summers, o tipo que desapareceu depois de nos mudarmos...
ذاك الرجل، (كيث سامرز) الذي... الذي فُقد بعد إنتقالنا إلى هنا

E aquilo que falaste acerca de nos mudarmos para um bairro melhor?
ماذا عن كل القرف الذي قلته عن انتقالنا لحي أقضل ؟

Dean, se não mudarmos, agora... esta treta toda vai continuar a acontecer!
دين), إن لم نتغير) .. الآن كل هُرائنا هذا يتكرر مره أخرى

Sim, o meu pai está a trabalhar na mina, até ser despedido por ser um bêbado e nos mudarmos de novo.
نعم يعمل ابي في المنجم حتى يطرد لكونه يثمل ونضطر للإنتقال مجدداً

Deixamos de vir cá depois de nos mudarmos.
لقد توقفا عن القدوم إلى هُنا بعدما أنتقلنا.

Se nos mudarmos para esta nova casa, achas que vamos ser felizes?
إذا إنتقلنا إلى ..ذلك البيتِالجديدِ. أتَعتقدُ بأنّنا سَنَكُونُ سعداءَ؟

Mas, se mudarmos o feitio da fechadura, a chave não encaixa.
ولكن إذا قمت بتغيير شكل القفل، فإن المفتاح لن يدخل فيه.

Oiçam isto: Se mudarmos a nossa abordagem sobre saneamento, podemos começar a abrandar a alteração climática.
وعليه: إذا غيّرنا نهجنا نحو الصرف الصحي، نستطيع الشروع بإبطاء التغير المناخي.

Que tal mudarmos para o facto de estares a ser estranho?
ماذا عن تغييرنا له إلى لماذا أنت غريب بشأن هذا؟