"mudas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغير
• تتغير
• تغيرين
• تغيّر
• تغيري
• تتغيري
• تتغيّر
• تتغيرين
• تغيّرين
• بتطعيم
• ستنتقلين

Como é que sei que não mudas o número para me confundir?
كيف لي ان اعرف انك لن تغير الرقم فقط لتتلاعب بي

Isso deve ser um elogio. Não mudas de roupa?
أظن أن هذا إطراء ألن تغير ملابسك ؟

Se tiras um momento do cordel, se mudas um pormenor, viras à esquerda em vez de direita, a vida toda muda.
تأخذ لحظة واحدة من الخيط خارجاً تُغيّرُ تفصيلاً واحداً، تَستدير لليسار بدلاً مِنْ اليمين كُلّ الحياة تتغير

Fui estúpida o suficiente para pensar que tinhas mudado... mas tu nunca mudas.
كنت غبية بما يكفي لأصدق أنك تغيرت و لكنك لن تتغير أبدا

- mudas com tanta frequência. - Andas a contá-los?
غالباً ما تغيرين مواقفك اذن، فأنت تراقبيني بعناية؟

A primeira revolução é quando mudas a mentalidade sobre como vês as coisas e ver que existe outra maneira de as ver que não te foi mostrada.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

Porque não mudas de roupa e falamos disso em casa?
لما لا تغيري ثيابك وسنتحدث عن هذا بالمنزل حسناً؟

Sempre que sugiro definir a nossa relação, tu mudas de assunto.
, لانه كل مرة أحاول تعريف ما بيننا تغير أنت الموضوع

Porque mudas de assunto quando se fala no Bennett?
لماذا تغير الموضوع عندما يتطرق الى اسم بينيت ؟ لا افعل

Não sei se é mais difícil de acreditar que aquele és tu ou que não mudas de penteado há 10 anos.
أنا لا أعلم ماهو الأكثر صعوبة ,ليُصدق.. إن ذاك هو أنت . أو أنك لم تغير قصة شعرك لعشرة أعوام

Prostras-te atrás de um computador, e mudas o mundo tecla por tecla.
أنت تضع نفسك خلف جهاز الكمبيوتر و تغير العالم بضغطة مفتاح تتلوها ضغطة مفتاح

Tu mudas de humor sempre que o nome dela vem à baila e quando estão no mesmo espaço, o ambiente fica pesado.
أنت تتغير كلما تم ذكر اسمها و عندما تكونوا في مكان واحد يحدث شيئ غريب

Não mudas, és lixo da cabeça aos pés.
لا تمازحني، إتفقنّا؟ لا يُمكنك أن تتغير لأنك شخص قذر من الباطن.

Não mudas mesmo, choinas.
من الرائع رؤية أنك لم تتغير أيها النمرود

Disse que te acontece algo, que mudas.
قالت انه يحدث لك بعض الامور عند فقدانك للوعي تتغير , وتفعل امور خارجة عن السيطرة

onde tens a mala... mudas de roupa. saltas pela janela e vais para a estação dos autocarros.
تغيرين و تخرجين من النافذة و تذهبين لموقف الحافلات

Ontem disseste que sim, agora mudas de ideias?
بالأمس قلتي أنك ستفعلين والآن تغيرين رأيك لست أغير رأيي

A primeira revolução é quando mudas a maneira como vês as coisas e descobres que existe outra maneira de as ver que não te foi mostrada.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

A primeira revolução é quando mudas a maneira sobre como vês as coisas e vês que pode existir outra maneira de ver as coisas que não te foi mostrada.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

Tenho uma modelo para ocupar o teu lugar enquanto te mudas.
لدي عارضة اخرى ستأخذ مكانك حتى تغيري ملابسك

E então um dia... Simplesmente... mudas. Todos nós mudamos.
وذات يومٍ، سوف تتغيري جميعنا تغيّرنا

Tu nunca mudas, pois não?
أنت لا تتغيّر أبداً، أليس كذلك؟

- Nunca mudas, é adorável.
أنتِ لا تتغيرين أبداً لابد أنكِ مذهلة - لا .

Passas o dia todo a escolher a roupa perfeita... e até mudas o teu penteado, apenas para que ele tenha um segundo olhar.
تقضين اليوم كله للبحث عن الزيّ المثالي تغيّرين تصفيفة شعرك حتى ينظرون إليك لثانية

Usamos mudas das raízes da árvore original.
نقوم بتطعيم كلّ أشجارنا من ساق الجذر الأصلي

Estava só a pensar quando te mudas.
لا اعني متى ستنتقلين لهنا ؟