"mudei-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقلت
• إنتقلت
• انتقلتُ
• إنتقلتُ
• أنتقلت
• تَحرّكتُ
• وانتقلت
• وانتقلتُ

mudei-me para Londres aos 17 anos para me tornar modelo.
انتقلت إلى لندن في السابعة عشر لأصبح عارض أزياء

'mudei-me para casa do meu filho e não está a dar certo.
لقد انتقلت الى العيش مع ابني,والامور لا تجري على ما يرام.

mudei-me para cá há cinco anos. Comecei a fazer isto e adorei.
انتقلت إلى هنا قبل 5 سنوات، وبدأت بعمل هذا ولقد أحببته

mudei-me para aqui para estar com ele, e quero viver com ele, e não quero fazer nada que estrague isso.
إنتقلت إلى هنا لأكون معه وأريد بقية حياتي معه ولا أريد أن أفعل أي شيئ يدمر لي هذا

mudei-me de Chicago para Boston há 10 anos, interessado em cancro e em química.
انتقلتُ من شيكاغو إلى بوسطن منذ عشر سنوات حاملاً اهتماماً بمرض السرطان والكيمياء.

mudei-me para cá, a fingir que me ia reformar, mas como era um bom polícia, sabia que este tipo também se ia mudar para cá um dia.
إنتقلتُ إلى هنا مدعياً انني سأتقاعد لكن لأنني كنتُ شرطياً جيداً عرفتُ أن هذا الرجل سيأتي إلى هنا يوماً ما

Não, mudei-me há uns tempos, para o segundo apartamento, em Prospect Park.
لا, انتقلت منذ فترة أنا في شقتي الثانية في بروسكت بارك

Tenho uma casa alugada aqui. mudei-me de Nova Iorque.
إستأجرت كوخ هنا لقد انتقلت للتو من نيويورك

mudei-me para aqui por causa dele. Casámo-nos há dois anos.
انتقلت الى هنا من اجله و تزوجنا قبل سنتين

Na verdade, mudei-me para cá para me afastar dele.
في الواقع، انتقلت هنا للحصول على بعيدا عنه.

Do Kansas, mudei-me para o belo Arizona, onde ensinei em Flagstaff alguns anos, desta vez a alunos do 3º Ciclo.
من ولاية كنساس .. انتقلت الى ولاية أريزونا حيث درست في فلاجستاف لعدة سنوات هذه المرة مع طلاب المدرسة المتوسطة

Há quatro anos, mudei-me para Washington, D.C.
قبل أربع سنوات، انتقلت إلى واشنطن العاصمة.

Aos 19 anos, um dia depois de completar a faculdade, mudei-me para um sítio onde nevava e tornei-me uma terapeuta massagista.
فى سن التاسعة عشر، وعقب تخرجى من الثانوية، انتقلت إلى مكان فيه الثلوج وأصبحت أخصائية تدليك.

mudei-me para os E.U.A. há 12 anos com a minha mulher Terry e os nossos dois filhos.
انتقلت إلى العيش في أمريكا قبل 12 عامًا مع زوجتي تيري وطفلينا

Sou um médico especializado em doenças infeciosas, e a seguir ao meu treino, mudei-me de S. Francisco para a Somália.
انا طبيب متخصص في الامراض المعدية، و بعدما أنهيت دراستي، انتقلت الى الصومال من سان فرانسيسكو.

Eu, tal como muitos de vocês, mudei-me talvez umas 20, 25 vezes na vida.
الآن، مثل كثيرين منكم، وقد انتقلت ربما 20، 25 مرة في حياتي.

Em 1986, mudei-me para o Ruanda, e trabalhei com um pequeno grupo de mulheres do Ruanda para iniciar o banco de microfinanciamento desse país.
في عام 1986, إنتقلت إلى رواندا, وعمِلت مع مجموعة صغيرة جداً من النساء الروانديات لفتح مصرف للتمويلات الصغيرة

Fui criada em Seul, na Coreia e mudei-me para Nova Iorque em 1999 para ir para a Universidade.
ترعرعت في مدينة سيول، بكوريا، ومن ثم إنتقلت إلي نيويورك في عام 1999 للالتحاق بالجامعة.

Nessa noite, mudei-me para a casa ao fundo da praia.
تلك الليله، إنتقلت إلى البيت أسفل الشاطئ

Eu mudei-me. Eu não tenho video.
لقد انتقلتُ هنا قريباً وليس لديً جهاز فيديو

Mas mudei-me para Baltimore em 1922 para trabalhar com Jeff na magia.
أوه لكن أنا أنتقلت إلى بالتيمور في سنة 22 للعمل مع جيف في العرض السحري

Quando mudei-me para cá, eu nem sabia falar inglês.
عندما تَحرّكتُ هنا، أنا لَمْ أَعْرفْ لغةَ إنجليزيةَ.

Depois, divorciei-me da Jessica, mudei-me para o centro e desisti.
أثناء ذلك طلقت جيسيكا وانتقلت إلى وسط المدينة مستسلماً

Comprei a identidade de uma mulher morta, mudei de nome, mudei-me para aqui.
فاشتريتُ هوية امرأة ميتة، وغيّرتُ اسمي وانتقلتُ إلى هنا