"mudou-se para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتقلت إلى
• انتقل إلى
• إنتقل إلى
• انتقل الى
• انتقلت الى
• إنتقلت إلى
• وانتقلت إلى
• لقد انتقل
• أنتقلت إلى
• أنتقلت الى
• و إنتقل

mudou-se para Nova Iorque, há uns anos. Quer ser actriz.
انتقلت إلى نيويوك قبل سنوات وتحاول أن تصبح ممثلة.

mudou-se para lá há 2 anos depois do desaparecimento da irmã.
انتقلت إلى هذا المكان منذ عدّة سنوات بعدما فقدت أختها

Foi? mudou-se para a Flórida? Porque raio fez ele isso?
فعلها، انتقل إلى فلوريدا ، لماذا قد يفعل ذلك

mudou-se para cá há dois anos, vindo do continente.
انتقل إلى الجزيرة منذ عامين من البر الرئيسي.

Por fim ele a fechou e então mudou-se para aqui.
لذا في نهاية المطاف أغلقه ثم إنتقل إلى هنا

"Nuku mudou-se para os EUA em 1973 e casou pouco depois.
نوكو انتقل الى الولايات المتحدة في 1973 وتزوج بعد ذلك.

mudou-se para aquela casa colonial no fim da rua?
هل انتقلت الى تلك المستعمرة في آخر الشارع؟

Porque a rapariga por quem estou apaixonado, mudou-se para cá para estar com o ex-namorado.
هذه الفتاة التي أحبها إنتقلت إلى هنا مع حبيبها السابق

A minha família adoptiva mudou-se para aqui. Pensei em surpreendê-la.
عائلتي الكافلة انتقلت إلى هنا مؤخّراً وارتأيت أنْ أفاجئها

A Helen mudou-se para a minha escola no ensino secundário.
هيلين انتقلت إلى المدرسة الثانوية في الصف الحادي عشر

mudou-se para Boston há três anos. - Julgava que já tinha dito.
لكنها قد انتقلت إلى بوسطن منذ ثلاث سنوات ، أعتقد أننى قد أخبرتك

Ela mudou-se para Atlanta e parece que o Clyde anda outra vez atrás dela.
لا . لقد انتقلت إلى مستوى رفيع وأصبحت مع كلايد مجدداً

mudou-se para um espaço maior, e fez alguns avanços.
لقد انتقل إلى حجرة أكبر وقام ببعض الاختراقات

Assim, em 1948, aos 24 anos, mudou-se para Paris, com uma bolsa de escritor.
لذلك في عام 1948 وبسن 24، انتقل إلى باريس عن طريق منحة للكتابة.

Por falar em começar do zero, a Samantha mudou-se para o badalado distrito dos açougueiros.
وتحدث من الألواح نظيفة، سامانثا انتقل إلى منطقة تعليب اللحوم العصرية.

Eu duvido. Ele mudou-se para aqui à coisa de um mês.
أشك يا رجل لقد انتقل إلى هنا منذ شهر تقريباً...

Ele mudou-se para Chicago, há mais de um ano.
لقد إنتقل إلى شيكاغو قبل أكثر من سنة

"No fim da adolescência, mudou-se para Nova lorque com a família.
إنتقل إلى نيويورك مع عائلته فبل بلوغه سن العشرين

Sei lá. Ele mudou-se para a casa da minha avó.
لا أعرف هو نوعاً ما إنتقل إلى منزل جدتي

Depois mudou-se para outro sítio, mudou de nome e começou uma vida nova.
وبعد ذلك انتقل الى مكان ما وغير اسمه ليبدأ حياتا جديدة

mudou-se para N.I. para ser cantora.
انتقلت الى نيويورك لتغنى عندما كانت فى مثل عمرى

Seja como for, quando o Shah caiu, a família dela mudou-se para a América.
على أية حال عندما سقطت شاهـ عائلتـــها إنتقلت إلى أمريكـــا

Conheceu um investidor de Wall Street, casou-se... e mudou-se para o Connecticut.
قابلت مستثمر فى "وال ستريت" وتزوجته "وانتقلت إلى "كونيكتيكت

Quando o meu pai morreu, ela mudou-se para Norte.
عندما أبي توفي أنتقلت إلى الشمال

Claro que não, tu vives cá e ela mudou-se para o Equador.
بالطبع ليس لديها مشكلة, أنت هنا و هي أنتقلت الى خط الأستواء

Nasceu aqui, mudou-se para leste, é filho único, os pais vivem em Phoenix,
لقد ولد هنا, و إنتقل للشرق, و هو الإبن الوحيد,