"muita gente pensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من الناس يعتقدون
• يعتقده
• كثير من الناس يظنون

muita gente pensa que é falsa, mas não é, é verdadeira.
الكثير من الناس يعتقدون أنها مزيفة, لكنها حقيقية. إنها حقيقية.

muita gente pensa que o comportamento do nosso pai nos lixou, e é verdade.
الكثير من الناس يعتقدون أن سلوك أبينا قد أطاح بنا وهو بالفعل كذلك

muita gente pensa que os "rufias" nascem bacanos, mas a verdade é que, temos de treinar.
الكثير من الناس يعتقدون أن المتنمرين ولدوا رائعين ولكن الواقع هو ، يجب علينا أن نتمرن

Ao contrário do que muita gente pensa, os jornalistas estão sempre a fazer juízos de valor — juízos éticos e morais.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس، الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام، أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.

És muito mais simpática do que muita gente pensa.
أتعلمين, أنت أكثر لطفاً مما يعتقده الكثير من الناس

Sabes que muita gente pensa, porque o piano é tão grande e por isso é muito difícil. Só se tem que o explorar até onde se quer, mas nada acontecerá, se não puser a sua alma ao tocá-lo.
كثير من الناس يظنون أن البيانوا كبير وأنه قوي ولا يستطيعون العزف عليه بسهولة ولكن هذا غير صحيح

Sei que muita gente pensa que gosto do Jay por causa do dinheiro dele... mas enganam-se.
أعرف ان كثير من الناس يظنون انني منجذبة الى جاي بسبب نقوده لكنهم مخطئين

A razão por que veem vermelho, vermelho e amarelo, é porque muita gente pensa que os funcionários da NASA não trabalham ao sábado — isto é uma foto tirada no sábado.
و السبب في أنكم ترون أحمر، و أحمر، و أصفر هو أن الكثير من الناس يعتقدون أن العاملين في ناسا لايعملون في يوم السبت هذه صورة تم إلتقاطها يوم السبت.

Agora, sei que muita gente pensa na velha maneira, "Dá-me o teu dinheiro, senão..."
الآن ، أنا أعرف الكثير من الناس يعتقدون بالقديمة "أعطني نقودك وإلا"

muita gente pensa isso sobre esta imagem — Al Gore disse-o muitas vezes no palco TED — porque esta foto foi, possivelmente, o começo do movimento ambientalista.
الكثير من الناس يعتقدون هذا عن هذه الصورة كما قالها " آل غور " عدة مرات ، على هذا المسرح هنا أن هذه الصورة ، يمكن القول بأنها الشعلة الأولى لحركات حماية البيئة

muita gente pensa que por não pode explicar isso cientificamente que não existe, mas posso dizer-lhe que os nossos antigos tinham conhecimento sobre os pesadelos e os seus efeitos.
وهناك الكثير من الناس يعتقدون بأنها قضية عادلة ولا يُمكن تفسير ذلك علميا.. وأنه لا وجود له لكن يُمكنني أن أخبرك بأن آسلافنا... كانوا يعلمون بشأن الكوابيس وكيف هي مُرعبة ومُؤذية.

Ficámos com bês longos e vês breves. que, ao contrário do que muita gente pensa, nunca se diferenciaram na pronúncia do castelhano.
ولهذا ظهرت لدينا الحروف B و V التي، خلافا لما يعتقده كثير من الناس، لم تكن مختلفة أبداً في النطق الإسباني.