"muita pressão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضغط كبير
• كثير من الضغط
• ضغط شديد
• الكثير من الضغوط
• الكثير من الضغوطات
• للكثير من الضغط
• ضغوطات شديدة
• الكثير من الضغط في
• بكثير من الضغط
• ضغط كثير
• ضغوط شديدة
• ضغوط كثيرة
• لضغط شديد
• للكثير من الضغوط

Ele está sob muita pressão da Casa Branca para fechar este caso.
إنه تحت ضغط كبير من قبل البيت الأبيض لغلق هذه القضية

Vem, vais-me ajudar aqui. Eu estou sobre muita pressão.
هيا يجب عليك مساعدتى، أنا أشعر بأننى تحت ضغط كبير

É que é muita pressão sabe... E não se pode falar com alguém daqui porque é tudo muito competitivo
هناك ضغط كبير لايمكنني التحدث لأحد, لأنهم أعلى مني في المستوى

É muita pressão para um botão pequenino e para o "designer" por trás dele. Mas com este tipo de produtos é preciso fazer bem até as coisas pequenas.
الآن هذا كثير من الضغط على الزر الصغير والمصمم الذي خلفه، لكن مع هذه الأنواع من المنتجات، تحتاج لتحصل عليها صحيحة حتى إن كانت صغيرة.

Quando a tinha sentia muita pressão para a usar.
عندما حظيت بذلك كنت تحت ضغط شديد لاستعماله.

Estou a tentar, a sério. Tenho é muita pressão em mim agora.
أنا أحاول ، حقاً ، أنا عندي الكثير من الضغوط الآن

Talvez isso te tenha causado muita pressão, não sei... Mas isto tem de parar, por favor.
ربما لانك تواجه الكثير من الضغوطات لا أعلم ولكن هذا يجب ان ينتهي

Pois, esta criança não vai ter muita pressão em casa.
أجل، لن تتعرض هذه الطفلة للكثير من الضغط في منزلها

Primeiro pensei que fosse uma brincadeira, mas há muita pressão na lista de grupos subversivos do Procurador Geral?
كنت أظنها مزحة، لكن هناك ضغط كبير ضمن الجمعية العامة الهدامة من المحامين؟

Não sei como vai reagir. Há muita pressão.
لا أدري إذا كان سيتحمل كل هذا هذا ضغط كبير عليه

É só quando as coisas correm mal e ele está sob muita pressão.
يحدث ذلك فقط عندما تصبح الأمور سيئة و عندما يكون تحت ضغط كبير

Isso requer muita pressão, sugerindo a força de uma perna, não de um braço.
بدون ذكر انفصال الفقرات هذا يتطلب ضغط كبير مما يشير إلى قوة القدم و ليس الذراع

Quero dizer-te que sei que estás sob muita pressão.
أريدك فقط أن تعرف أنني أتفهم أنك تحت ضغط كبير

Mas estamos debaixo de muita pressão, e temos de nos despachar.
ولكننا تحت ضغط كبير وعلينا التحرك بسرعة,

Mas eu sentia que ele estava sob muita pressão.
كان بإمكاني أن أحسّ أنّه تحت ضغط كبير

Só estou sob muita pressão da minha mãe para conseguir um trabalho.
أنا فقط ، أنا فقط تحت ضغط كبير من أمي للحصول على تلك الوظيفة الغبية

Não, não! É só que... É muita pressão para o teu primeiro artigo, é só isso!
إنه فقط, كثير من الضغط بالنسبة لمرتك الأولى

Os policiais de Nova York estão sob muita pressão...
حسنا, شرطة نيويورك يعانون من ضغط شديد عليهم

Agora, Rodney, estamos sob muita pressão.
الآن، رودني، نحن تحت الكثير من الضغوط هنا.

Olha, hoje pode não ter ido tão bem porque havia muita pressão.
آهه, حسنا, اسمع ربما الليله لم تسير على مايرام لأن هناك الكثير من الضغوطات

Jules, sei que estás sob muita pressão.
جولى , اعلم انك تتعرضين للكثير من الضغط حالياً

Gilbert, escuta. Sei que tens andado sob muita pressão por causa do que aconteceu ao teu irmão.
حسناً " غيلبرت " أعلم بأنّكَ كنتَ تحت ضغوطات شديدة

É muita pressão, tentar ser a família perfeita por detrás daquela cerca branca.
يكمنُ هناك الكثير من الضغط في محاولة أن تكونوا تلك العائلة المثالية وراء ذلك السور الخشبي الأبيض.

E estou sob muita pressão, para estar certo.
وأنا أشعر بكثير من الضغط لأنني محق فيه

Stephen, eu entendo. É muita pressão.
أعي هذا يا (ستيفن) إنه ضغط كثير

Talvez devesse tirar uma folga. Tem andado sob muita pressão.
ربما يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة فلقد كنت تحت ضغوط شديدة

Ariel, tu estás sobre muita pressão aqui.
أريال, أنتي تحت ضغوط كثيرة هنا.

Bem... A Kate tem estado sob muita pressão recentemente com o nosso filho, Damien.
كانت تتعرض لضغط شديد مؤخراً بسبب ابننا ديميان

Estava sob muita pressão.
و كنت معرّضاً للكثير من الضغوط