"muitas pessoas na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من الناس في
• العديد من الناس في
• الكثير من الناس فى

Obviamente, há muitas pessoas na piscina e nenhum ângulo que preste.
أممم مم. حسنا, من الواضح وجود الكثير من الناس في الحوض

Havia muitas pessoas na rua antes do toque de recolher a noite passada, a maior parte em pacificas demonstrações pelo aniversário.
كان هناك الكثير من الناس في الشارع قبل أن يحين موعد حظر التجوال ليلة أمس مـُـعظمها كانت سلمية من أجل تخليد ذكرى أمواتهم

DG: Ok, ótimo. Tenho a certeza de que muitas pessoas na audiência tentaram de algum modo fazer associações entre os animais de que esteve a falar — os morcegos, os suricatas — e os humanos.
دانيا جيرهاردت: حسناً، رائع. إنني متأكدة أنه يوجد الكثير من الناس في الجمهور الذين قد حاولوا ربط ما بين الحيوانات التي كنت تتكلم عنها -- الخفافيش و السرقاط -- و البشر.

Além disso, se algo de muito importante, estivesse a acontecer, terias muitas pessoas na tua vida com quem falar.
بجانب اي شيء حقاً مهم يجري , لديك العديد من الناس في حياتك يمكن أن تتحدث معهم حوله

Há muitas pessoas na minha empresa dispostas a pagar muito dinheiro para me verem vivo.
هناك الكثير من الناس فى شركتى يرغبون فى دفع الكثير من المال ليرونى حياً

Eu... magoei muitas pessoas na minha vida, sobretudo a minha família.
ترى، لقد أه... لقد أصيب الكثير من الناس في حياتي، خاصة عائلتي.

Já perdi muitas pessoas na minha vida.
لقد فقدت الكثير من الناس في حياتي.

Hoje, estavam muitas pessoas na rua quando a Arquidiocese de Filadélfia confirmou...
-حسنًا كان هناك الكثير من الناس في الشارع .." بينمايقومرئيسأساقفة"فيلادلفيا

Acho que há muitas pessoas na comunidade de agências de informação -- muitas pessoas que lidam com este trabalho em geral pensam que é quase inevitável, excepto se fizermos algumas coisas para realmente tentar debelar o risco, como mais restrições, mais prevenção, maior controle, sabem, melhores inspecções aos contentores de carga que entram no país e assim por diante.
أعتقد أن هناك الكثير من الناس في مجتمع المخابرات، الكثير من الناس الذين يتعاملون مع هذا العمل عامة، يعتقدون أنه لا مفر منه تقريباً إلا إذا فعلنا أشياء محددة لنحاول حقاً نزع فتيل الخطر ، منع أفضل، تحسين الوقاية، إصلاح أفضل -- كما تعلمون، تفتيش أفضل لحاويات البضائع التي تأتي إلى بلدنا وهلم جرا.

Impressionou muitas pessoas na Academia, Senhorita Jones.
لقد أذهلتِ الكثير من الناس في الأكاديمية آنسة (جونز)

O problema do Artie é que ele perdeu muitas pessoas na vida dele...
حقيقة (آرتي) انه فقد الكثير من الناس في حياته...

Há muitas pessoas na Câmara que discordam de ti.
هناك العديد من الناس.. في مجلس المدينة سيخالفونك الرأي.

Haverá muitas pessoas na Galeria Oxford?
سيكون هناك العديد من الناس في معرض "أوكسفورد", صحيح؟

Revela que ainda há muitas pessoas na nossa nação que desceram ao ponto de manifestarem discordância pelo homicídio e não aprendemos a discordar sem sermos violentamente discordantes.
.. و هذا معناه أنه مازال ... الكثير من الناس فى أمتنا إنحطوا إلى درجة التعبير عن رأيهم .. المعارض بواسطة القتل