"muitas vezes não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غالباً لا
• عادة لا

Na verdade, as crianças muitas vezes não sabem para onde vão.
في الواقع، غالباً لا يعرف الأطفال المكان الذي يتوجّهون إليه.

Uma pessoa pode dizer-se responsável, mas responsabilidade sem prestar contas muitas vezes não resulta.
يمكنك القول انك مسؤول لكن المسؤولية دون المحاسبة غالباً لا تنفع

Sempre que um amigo meu está a tentar contar-me algumas das lutas por que está a passar, muitas vezes não sei como exprimir a minha resposta.
عندما يحاول أحد الأصدقاء أن يخبرني بعض الصعوبات التي يمر بها، غالباً لا أعلم كيف أعبر عن رد فعلي.

Não precisamos de investir em soluções porque já as temos — empréstimos de dinheiro baseados mais na receita do que nos ativos, empréstimos que usam contratos seguros e não colaterais porque as mulheres muitas vezes não são donas do terreno.
ونحن لا نحتاج ان نبحث عن الحلول لاننا نملكها مثل بناء الدفق المالي و القروض المالية على الدخل لا على رأس المال قروض تعتمد شروطها على العقود لا على الضمانات لان النساء عادة لا تملك الأراضي

A razão por que faço esta pergunta desconfortável é porque uma em cada 26 pessoas irá ter epilepsia a certa altura, e pelo que tenho percebido, pessoas com epilepsia muitas vezes não dizem a amigos nem vizinhos que têm epilepsia.
وسبب طرحي لهذا السؤال المزعج هو أن واحدًا من بين كل 26 منكم سيصاب بالصرع في مرحلة ما، ومما تعلمته، المصابون بالصرع عادة لا يخبرون أصدقاءهم وجيرانهم أنهم مصابون به.

Mas, infelizmente, muitas vezes não falamos disso com honestidade e abertura.
ورغم ذلك، ويا للأسف، فإنه غالباً لا يتم الحديث عن ذلك بإنفتاحية وأمانة .

As pessoas muitas vezes não sabem do que falam.
الناس غالباً لا يعرفوا ما يتحدثون عن

muitas vezes não morriam com o primeiro golpe.
ذلك سيئ عادة لا يقتله