"muito úteis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفيدة

Mas estás certa. Descrições da última batalha seriam muito úteis.
ولكنك محقة بأمر السجلات للمعارك الأخيرة ستكون مفيدة جداً

São muito úteis numa repressão violenta.
إنها مفيدة جداً في حالة الإضطهاد العنيف.

De certa forma, podemos ver como os jogos de vídeo são o aspeto mais puro do design de interação e são muito úteis para explicar o que a é interação.
بطريقة ما، يمكنك مشاهدة ألعاب الفيديو هي أنقى جوانب تصميم التفاعل وهي مفيدة جداً لشرح ما هو التفاعل.

Ao longo dos anos, descobri que as animações não são apenas úteis para comunicar uma ideia, mas também são muito úteis para explorar hipóteses.
عبر أعوام، وجدت أن الرسوم المتحركة ليست مفيدة فقط في توصيل فكرة، لكنها حقًا مفيدةً أيضًا لاستكشاف فرضيةً.

Elas são muito úteis; aprendemos muito sobre o Universo a partir delas.
إنها مفيدة جداً، لقد عرفنا الكثير عن الكون منهم.

E há uma série de comportamentos que aprendemos quando éramos crianças, e que acabam por nos ser muito úteis como "designers".
وهناك سلسلة سلوكيات تعلمناها في طفولتنا، قد أصبحت مفيدة جدا لنا كمصممين.

Vou descobrir informações que acharás muito úteis.
هذا صحيح لابد أني سأجد معلومات مفيدة هنا

Nos últimos dias, vieram à tona certos factos muito úteis.
ولكن خلال الأيام الماضية كانت هناك معلومات مفيدة

- Claro. Vejo que tem um destes apontadores. São muito úteis.
أرى أنه لديك إحدى هذه المؤشرات إنها مفيدة جداً

Esses são alguns livros que foram muito úteis na minha jornada em busca da religião.
تلك كتب وجدتها مفيدة في رحلتي لايجاد الدين

Sei que não é a pornografia que esperavas, mas tens aqui coisas muito úteis.
لا يبدوا بالضبط الإباحة التي توقعتها لكنها معلومات مفيدة

Edifícios comerciais são muito úteis quando queremos um lugar para interrogar alguém.
البنايات التجارية الفارغة مفيدة عندما تحتاج لمكان لإستجواب أحدهم

Por isso, façamos um brinde. Ao longo dos anos, as nossas redes têm sido muito úteis uns para os outros.
لذلك لنشرب نخب نجاحنا لسنوات وشبكتنا مفيدة لكل منا

Os ficheiros dela foram muito úteis.
الملفات التي أعطتنا اياها كانت مفيدة جدا

Podes encontrar aqui coisas que nos podem ser muito úteis.
أنت تعرف، هل يمكن أن تجد بعض الاشياء في هنا التي يمكن أن تكون مفيدة حقا بالنسبة لنا.

Uns clássicos franceses em Francês, que me serão muito úteis...
‫و بعض ‫الكلاسيكيات الفرنسية بالفرنسية ‫والتي ينبغي أن تكون مفيدة جدا

As minhas mentiras poderão ser muito úteis, quando servirem os teus propósitos.
يمكن لأكاذيبي أن تكون مفيدة جدا عندما تخدم أغراضك.

A minha unidade vigiou-te durante meses, e as informações que reunimos têm sido muito úteis.
وحدتي كانت تراقبك منذ شهر و المخابرات التي جمعناها كانت مفيدة

As podres que sei sobre ti, mana, podem ser muito úteis um dia.
الأسرار القذرة التي أعرفها عنك ميلي ستكون مفيدة في يوم ما

Acontece que eles são muito úteis ao sistema imunitário porque reconhecem moléculas específicas, como, por exemplo, a proteína código de um vírus que esteja a invadir o corpo.
ولكن اتضح أنها مفيدة جداً للنظام المناعي لأنها قادره على تمييز جزيئات محددة مثلاً، وعلى سبيل المثال، البروتين المشفّر لفيروس يغزو الجسم.