"muito bem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيداً أن
• جيداً أنه
• جيدا أن
• جيداً أنني
• جيداً بأنني
• جيدا أنه
• جيداً أنكِ
• جيدًا أنني
• تماماً أن
• لعنة جيدا

Sabes muito bem que o exército não vai estar operacional antes de 2012.
أنت تعلم جيداً أن أي عمليه عسكريه لن تكون متاحه قبل عام 2012

Sabes muito bem que um convite de um cardeal é como um convite de um rei.
تعلم جيداً أن دعوة من الكاردينال بمثابة دعوة من الملك

Sabíamos muito bem que era sempre melhor não ser apanhado.
كنا نعلم جيداً أنه من الأفضل ألا يُمسك بك

Sabeis muito bem que a minha família renegou Reginald.
أنت تعرف جيدا أن عائلتي قد تبرأت من ريجنولد

Sei muito bem que ainda poderia estar lá, a babar-me na massa do pão com os outros lunáticos.
أعلم جيداً أنني كنتُ قد اكون ما زلتُ هناك محبوسة واعمل في مخبز العجين مع بقية المجانين

E ela sabe muito bem que não posso sair do estado.
وهي تعرف جيداً بأنني لاأستطيع الخروج من الولاية

Sabe muito bem que um hospital tem uma cadeia rigida de comando.
أنت تعلم جيداً أن هناك سلسلة من القيادة بأي مستشفى

Sabe muito bem que um mágico fez um juramento de secretismo.
أنت تعلم جيداً أن الساحر أقسم اليمين على السرية

Já viu o laser e sabe muito bem que não há nada igual no século XXI.
أنت رأيت الليزر أنت تعلمى جيداً أن القرن الواحد العشرين ليس به شيء مثلها

Mãe, sabe muito bem que tenho outra pessoa.
أمي، أنت تعرفين جيداً أن لدي ّواحدة أخرى الـآن.

Sabes muito bem que estão 13 corpos na cave!
أنت تعلم جيداً أنه توجد 13 جثة . بالأسفل فى قبونا

Sabes muito bem que não tens permissão para brincar com facas. Não sabes?
أنت تعلم جيداً أنه ليس مسموحاً لك باللعب بالسكاكين.

Sabes muito bem que sem autorização não há bolsa, dinheiro ou biografia e não conseguirás renovar o contrato com a Universidade.
أنت تعلم جيداً أنه بدون التفويض لن يكون هناك أي منحة، لا مال ولا سيرة

Sabe muito bem que não ganhará este caso se ele for a julgamento.
تعلمون جيدا أن هذا لن يفوز اذا كان يذهب الى المحاكمة.

- Truman, sabes muito bem... que ele era filho único, tal como tu.
ترومان " ,أنت تعرف ذلك جيدا" أن أبيك كان وحيدا مثلك

Sabes muito bem que eu não fiz isto, que significa que a SSR está a procurar o tipo errado.
أنت تعلمين جيداً أنني لم أفعل هذا مما يعني أنهم في الوكالة يبحثون عن الرجل الخطأ

Sabes muito bem que não toleramos esse tipo de comportamento, e mesmo assim fazes aquela porcaria à minha frente?
تعرف جيداً أنني لا أتهاون مع هذا الأسلوب ورغم قمت بهذا الهراء أمامي

April, sabes muito bem que não quero mais crianças.
آبريل, أنتِ تعلمين جيداً بأنني لا أريد المزيد من الأطفال

E vós, meu Lorde, sabeis muito bem que por muito que um homem tenha razão, eles encontram sempre maneira de o declarar culpado.
وأنت, أيها اللورد, تعرف ذلك جيدا أنه مهما كان الرجل محقا فسيجدون دائما عذرا لإسقاطه مذنبا

Sabem muito bem que não têm o direito nem de escutar nem de usar esta frequência.
أنت تعلمين جيداً أنكِ ليس لديك الحق فى الاستماع أو أستخدام هذا التردد

Sabes muito bem que estou demasiado velho e cansado para me deixar cegar pelo orgulho.
تعلم جيدًا أنني عجوز ومتعب للغاية لأَعلّق بمسألة التفاخر تلك

Nos meus sonhos, estou sempre agarrado a um ramo, sabendo muito bem que me aguarda uma morte inevitável.
دائما في احلامي أتشبث بغصن شجرة أعرف تماماً أن الموت ينتظرني

Sabe muito bem que o filme pode sobreviver
أنت تعرف لعنة جيدا هناك فرصة لائق أن الفيلم سوف البقاء على قيد الحياة