"muito boa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بارعة في
• جيدة في
• جيدة جداً في
• جيدة جدا في
• بارعة جداً في
• جيدة فى
• جيده في

Desvio dinheiro. Direito empresarial, certo? Sou muito boa a seguir o dinheiro.
أنا مُختلسة أموال، قانون الشركات لذلك أنا بارعة في ملاحقة المال

Não faz mal, a sério. Não sou assim muito boa a receber elogios.
لابأس، حقاً أنا لست بارعة في سماع الملاحظات

Se a vossa cidade estiver projetada para os carros, é muito boa a espetá-los uns contra os outros.
لأن إذا تم تصميم مدينتك حول السيارات، إنها حقاً جيدة في تحطيمهم في بعضهم البعض.

- Ela é muito boa a arrancar Coisas. - Aqui näo temos segredos.
ــ أنها جيدة في اخراج الأسرار ــ أنت في مدينة يا آنسه داشوود، لا أحد يبقي سراً هنا

Não olhe para mim, sou muito boa a misturar-me.
حسناً لا تنظري إلي أنا جيدة جداً في المزج

A Charlotte era muito boa a escrever listas, mas recusava-se a escrever poemas.
كانت شارلوت جيدة جدا في الكتابة والقوائم ، لكنها رفضت أن تكتب أياً من القصائد.

Acho que é seguro dizer que não sou muito boa a ser vampiro.
أظنّني سأحقّ في البوح بأنّي لستُ بارعة في حياة مصّاصة الدماء.

Nunca aprendeu a criar laços, mas muito boa a fingi-los.
،لم تعرف أبداً تشكيل المرفقات لكنها أصبحت بارعة في تزويرها

Era uma agente perfeita, muito boa a desenvolver contactos no submundo.
،لقد كانت هدفاً مثالي بارعة في تطوير الاتصالات السفلية

- Não te lembras disto sobre mim. Mas, sou muito boa a cuidar de mim mesma.
قد لا تتذكر هذا الشيء عنّي لكني بارعة في الإعتناء بنفسي

E nunca fui muito boa a conciliar o meu trabalho comigo própria... e com as relações.
و أنا لم أكن أبدا جيدة في خدمة نفسي، شغلي و علاقاتي

Eu nunca te disse, mas eu seria muito boa a resolver casos.
لذا تعلمين، انا لم اخبركِ ابداً لكنني حقاً جيدة في حل القضايا.

Sim, mas não sou muito boa a fazer amigos. Veremos.
لكنني لست جيدة في عمل الصداقات سنرى , بهذا الشأن

Vi-te a ver o e-mail várias vezes e sou muito boa a reconhecer as teclas digitadas e a tua palavra-passe é única e nojenta.
رأيتك تتحققين من بريدك الإلكتروني مرات عديدة و يصادف انني جيدة في تذكر ضغطات الازرار و كلمة سرّك مميزة و مقرفة

E vou mencionar especificamente o teu nome na carta, que, aparentemente, sou muito boa a escrever.
و سأذكر اسمك تحديداً في الرسالة والذي, على ما يبدو أنني جيدة جداً في الكتابة

- O que eu quero dizer é que nunca foste muito boa a ficar quieta, fosse no que fosse.
حسناً , ما اعنيه انك لم تكون ابداً جيدة جداً في البقاء على امر لأي شئ

Eu também me tornei muito, muito boa a falhar.
كما أصبحت كذلك جيدة جداً في الفشل.

Sou muito boa a fazer este tour, embora nunca o tenha feito enquanto tiro a roupa.
أنا جيدة جدا في إعطاء هذه الجولة بالمناسبة بالرغم من أن أنا لم أنتهي أبدا في الحقيقة إنه بينما أنزع ملابسي

Mas acho que sou muito boa a julgar caráteres.
لكني أعتقد أني جيدة جدا في الحكم على الشخصية

Mas só para que saiba, sou muito boa a guardar segredos.
لكن لعلمك، إني بارعة جداً في صون الأسرار

Mesmo que estejas a mentir, o facto de eu não encontrado nada diz-me que és muito boa a cobrir o rasto.
حتى إذا كنتِ تكذبين, فحقيقة أننى لم أتمكن من العثور على أى شيء تخبرنى أنكِ جيدة فى تغطية أثارك

No Facebook ela disse que não era muito boa a conversar.
على صفحتها في الفيسبوك مكتوب أنها ليست جيده في المحادثات