"muito bons" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيدة جدا
• جيدين جدا
• جيدون جداً
• جيد
• جيدان
• حميمين
• جيدة للغاية
• جيدين جداً
• جيدين للغاية
• بارعون جداً
• بارعين للغاية
• جيدون في
• جيدة حقا
• جيدون جدا
• جيدون حقا

Também nos torna muito bons a ouvir as conversas alheias, porque conseguimos ouvir duas conversas simultaneamente.
كما أنه يجعلك جيدة جدا في التنصت لأنه يمكنك الاستماع إلى محادثتين في نفس الوقت

Oh, são todos desportos muito bons.
أوه, انها جميعا رياضات جيدة جدا, يا سيدي

Normalmente, eu sentiria o mesmo, mas com base em tudo o que observei em relação a nós, não posso deixar de especular que seríamos muito bons juntos.
طبيعي ، انا اشعر بنفس الشعور لكن اعتمد على كل شيء انا لدي مراقب حولنا, لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.

Eu também, mas somos muito bons em fazer as pazes.
. أنا ايضاً , لكننا جيدون جداً فى إصلاحها

São espertos, são adaptáveis e são muito bons em manterem-se vivos.
إنهم أذكياء بارعون وسريعو التكيف، ويستطيعون البقاء أحياء بشكل جيد.

Vocês os dois são muito bons! Oh, obrigado. Porque fizeste isso?
.أنتما جيدان بالفعل .شكراً لك لم فعلتِ هذا؟

Chegaram mesmo a divorciar-se. Mas continuam a ser muito bons amigos.
بالواقع، أنهما أنفصلا، لكن مع ذلك لا يزالا صديقين حميمين.

Temos dados muito bons desde 1962 — por volta de 1960 — sobre o tamanho das famílias em todos os países.
نحن لدينا بيانات جيدة للغاية منذ حوالي 1962 – 1960 بشأن حجم العائلات في جميع البلدان

Mas os chineses são muito bons nos jogos de palavras e em arranjar palavras alternativas e até "memes".
لذا، الصينيين جيدين جداً في التورية و الصيغ البديلة وحتى الميمات.

Somos muito bons, e tu e eu podemos vencê-los.
يعني، ونحن جيدة جدا. وأنا على استعداد للمراهنة على أن بين اثنين منا، ونحن يمكن أن هؤلاء الرجال.

Obviamente, à excepção dos seus livros, Sr. Rushdie... que também são muito bons.
بإستثناء كتبك يا سيد رشدى والتى هى جيدة جدا أيضا

Bem, a despeito do que possas ter ouvido, os telemóveis podem ser muito bons para a tua saúde.
حسنا بغض النظر عما سمعته الهواتف الخلوية قد تكون جيدة جدا لصحتك

Caramba, eles vão ser muito bons a saltar de barra para barra quando nos invadirem.
يارجل , القضبان ستكون جيدة جدا في الضرب , عندما يغزون

São muito bons, Donald. Mas onde estão os outros?
هولاء جيدين جدا , دونالد و لكن اين الباقى ؟

Tal como disse à Sarah na altura, quem quer que fossem, foram muito bons a entrar e sair sem serem vistos.
و كما قلت لسارة في ذلك الوقت كائنا من كانوا ، لقد كانوا جيدين جدا في الدخول والخروج دون أن يراهم أحد

Nós estávamos a ir a lugares onde mais ninguém queria ir, a lugares onde ninguém mais podia ir, e depois de três semanas, nós apercebemo-nos de uma coisa. Os veteranos militares são muito, muito bons em respostas a catástrofes.
كنا نذهب إلى أماكن لم يرغب أحد في الذهاب إليها. أماكن لا يستطيع أي أحد أن يذهب إليها، وبعد ثلاثة أسابيع، وبعد 3 أسابيع، أدركنا شيئاً. قدامى محاربي الجيش جيدون جداً في التعامل مع الكوارث.

Somos muito bons a incorporar estes dois tipos de sensações para perceber as interações físicas que temos com o mundo e perceber, quando tocamos numa superfície, se é uma rocha, se é um gato, se é um coelhinho, o que será?
وأنت جيد في عملية دمج كلا النوعين من الأحاسيس معاً لتستطيع استيعاب مبادئ تفاعلك المادي مع الأجسام خلال العالم ولتستطيع أن تدرك أثناء لمسك لسطح ما: هل هي صخرة، هل هو قط، هل هو الأرنب، ما هو؟

Alice e George eram muito bons no conflito.
أليس وجورج كانا جيدان في الصراع.

Devíamos ser muito bons amigos, se te confiei tudo isso.
مؤكد أننا كنا صديقين حميمين مادمت أئتمنتك على كل هذه الأسرار

Mas não faltam registos teus, e não são lá muito bons.
لكن هناك أكثر من تقرير حيالك و إنها ليست جيدة للغاية.

Ou isto é uma missão ou vocês os dois são muito bons a esconderem os vossos passatempos.
هل هذه مهمة أم أنكم جيدين جداً في إخفاء هوايتكما؟

Eu já recebi os meus. Foram muito bons.
أنا حصلت على علاماتي ، كانوا جيدين للغاية

Estes tipos são muito bons.
هؤلاء بارعون جداً أتريدين أن نحجز طاولة؟

- Eles são mesmo muito bons, Booth. - O quê?
(إنهما بارعين للغاية يا (بوث

Somos também muito bons em comércio e exploração e a conhecer novas pessoas.
نحنُ أيضًا جيدون في التجارة والإكتشافات ومقابلة ناس جدد.

Viva, Peach, grandes novidades! Faço queques para fora, muito bons.
مرحبا (بيتش) ، لدي مشروع كعك إنها جيدة حقا

Isto é uma excelente notícia, porque, ao que parece, somos muito bons em ação coletiva com a tecnologia digital.
وتلك أخبار جيدة، لأنه يبدو أننا جيدون جدا في الأعمال الجماعية بالتكنولوجيا الرقمية.

Gostei muito do vosso coro. Achei-vos muito bons.
لقد أحببت جوقتك ، أنتم جيدون حقا