"muito caro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غالي جداً
• غالية جدا
• غالية جداً
• باهظة الثمن
• مكلفة للغاية
• مكلف جداً
• مكلف للغاية
• مكلفاً
• يكلف الكثير
• مكلفة جدا
• مُكلفة للغاية
• مكلف جدا
• مكلّف للغاية
• باهض
• باهظاً

Não, não. É muito caro. Não jogues mais.
لا لا ، هذا غالي جداً فقط لا تقامري مجدداً

O que tem aqui, Hastings, é um pedaço de sucata muito caro.
الذي لديك هنا يا هاستينغز هو قطعة غالية جدا من المعادن الخردة

Os professores estão sempre a dizer: "Isto é bom, mas é muito caro para aquilo que fazem".
يقول المعلمون دائماً، حسناً، لا بأس، لكنها غالية جداً مقارنة بما تفعله.

Encontraram um colar de rubis muito caro, no seu carro.
لقد وجدوا للو قلادة ياقوتيّة باهظة الثمن في سيّارتك.

Eu diria que é um diamante muito grande e muito caro.
أود أن أقول أنه هو كبير جدا، مكلفة للغاية الماس.

Mas é muito caro reimprimir os cartões, então vamos deixar como está.
إنه مكلف جداً إعادة طبع هذه البطاقات لذا نحن نميل لهذا

Ainda funciona, mas o conserto talvez seja muito caro.
،لا تزال تعمل ولكن إصلاحها .سيكون مكلف للغاية

Se estiver errada, foi um erro muito caro.
لذا ، إذا كنتِ مخطئة ، فقط كان خطأً مكلفاً.

mas sairia muito caro Não acho que possa pagar.
في سولت لايك سيتي، ولكن يكلف الكثير من المال. أنا لا أعتقد أنني لا تستطيع تحمله.

- Era muito bonito. - Era, mas era muito caro, querida. Temos que encontrar um sítio mais barato.
لقد كان ، لقد كان غالي جداً علينا ، حبيبتي نحتاج لمكان آخر سعره أفضل

Ou talvez não seja um código. Talvez seja um apêndice muito, muito caro do coelho.
أو ربما هو ليس رمزاً سرياً بل هو أرنب غالي جداً

muito caro e com o divórcio, está tudo uma confusão.
إنه غالي جداً مع إجراءات الطلاق كل شيء في حالة فوضى

Pode ser um erro muito caro se estiver errado.
ربما تكون غلطة غالية جدا إذا كنت مخطئا

O urânio é muito perigoso. O controlo geotérmico e das marés é muito caro.
السيطرة الحرارية الأرضية والمدّية غالية جداً.

Bom, se for muito caro, posso sempre penhorar o meu relógio.
حسناً، إذا كانت باهظة الثمن أستطيع رهن ساعتي

muito caro, trocaram-nos por dinheiro, depois, cortaram árvores novamente.
ولكنها مكلفة للغاية مما هدر ميزانية العون و من ثم عادوا لقطع الأشجار مرة أخرى.

Você estava no meio de um divórcio muito turbulento e muito caro e queria livrar-se da sua mulher.
ها ما قد حدث لقد كنت في منتصف فوضى شديدة طلاق مكلف جداً

É muito caro ter um ambiente de trabalho seguro, portanto, a empresa faz mais dinheiro se não tiver um ambiente de trabalho seguro.
وهو مكلف للغاية إذا كان لديك عمل آمن للبيئة لذلك الأعمال تصنع المزيد من الأموال إذا لم يكن لديهم بيئة عمل آمنة للبيئة

A minha futura esposa gasta rios de dinheiro, e estou a em fase de um divorcio muito caro.
زوجتي المستقبلية تنفق الكثير من المال, و سأواجه طلاقاً مكلفاً

Diz-lhe que é muito caro governar um país e que todos têm de pagar a sua parte.
قل له أن حكم بلد يكلف الكثير وكل شخص مسؤول أن يدفع بطريقته

Sim, mas o colar que dei de presente à Rose é banhado por um feitiço de amor muito caro, e ela é algo precipitada para ser de muita utilidade para ti.
آه، نعم، ولكن قلادة الهدية التي أعطيتها لروز واستحم في الحب مكلفة جدا سحر، وهي مشغولة قليلا جدا لتكون ذات فائدة كبيرة لك.

Tratar dele era muito caro, e tive que arranjar muito dinheiro, rápido.
عنايته مُكلفة للغاية, و كان على إقتراض الكثير من المال سريعاً

Por favor, não toque nas flores. O arranjo é muito caro.
رجاءا لا تلمسي الزهور تنظيمهم مكلف جدا

Um advogado muito importante tratou de tudo. Um advogado muito, muito caro.
لقد استعانوا بمحامي بارزٍ جدًا جدًا ليرتّب ذلك محامي مكلّف للغاية

e os convidados ignoravam que celebravam um casamento muito caro.
أنهم كانو يحتفلون بزفاف قاتل باهض الثمن

Isso vai custar-te um jantar muito caro na baixa.
هذا سيُكلّفك عشاءً باهظاً بمركز المدينة