"muito difícil de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب
• صعوبة في
• صعب جدا
• الصعب جداً
• الصعب جدا
• أمر يصعب
• صعب جداً

Isso é muito difícil de fazer por causa das nossas instituições.
وهذا أمرٌ من الصعب بمكان ان يتم جراء سياستنا الحالية

CA: Mas a imigração é outro exemplo de um problema muito difícil de resolver numa base nação-a-nação.
كريس: لكن الهجرات، في الغالب هي مثال آخر لمشكلةٍ من الصعب حلها على المستوى الدولي.

Hoje, isto é muito difícil de explicar... se devia disparar ou não.
اليوم من الصعب تفسير كل هذا سواء تطلق أو لا تطلق

Mas, explodir os seus próprios soldados, acho isso muito difícil de acreditar.
لكن أن يقوم بتفجير جنده، أجد صعوبة في تصديق هذا

Mas é muito difícil de desistir da mulher que eu amo.
لكن صعب جدا ان اتخلي عن حياة الإمراة التي احبها

É uma bateria muito poderosa e muito difícil de encontrar.
إنها بطارية قوية للغاية ومن .الصعب جداً أن تنال

É uma plataforma super-segura. É muito difícil de penetrar.
سيكون من الصعب للغاية التسلل على هذا النظام

Não sei, filho. É que está muito difícil de arranjar documentos.
لا أعرف يا حبيبي من الصعب الحصول على أوراق ثبوتية

É muito difícil de encontrar, devia mantê-lo guardado numa caixa.
من الصعب العثور عليها. عليك أن تبقيها في صندوقها.

A ventilação é um esconderijo horrível. É muito difícil de entrar.
المجاري مكان اختباء رهيب انه من الصعب جدا الوصول اليه

É muito difícil de ver a assinatura do juiz, mas...
انه من الصعب أن تجعل القاظي يوقع عليها ,ولكن

Isso deve ser um hábito muito difícil de quebrar.
لابد أنها عادة من الصعب جداً التخلص منها

Se, por exemplo, o terrorismo quase nunca ocorre, é muito difícil de avaliar a eficácia de medidas contra-terroristas.
لو، على سبيل المثال، الإرهاب لا يكاد أن يحدث، من الصعب حقا الحكم بفعالية على ترتيبات مضادة للإرهاب.

Talvez tenham exemplos disso. É muito difícil de encontrar uma coisa que, para todos, seja uma coisa muito bonita, que não contenha uma quantidade de informação prévia.
ولكن من الصعب ايجاد ذلك ..اي ان يكون للجميع ذات التقيم الجميل لأمر ما بدون بعض المعلومات التي تحيط بذلك الشيء

É muito difícil reconciliar isto com a imagem de capangas ignorantes, sem rosto, que estão só a disparar uns contra os outros. É muito difícil de reconciliar.
إنه من الصعب أن تنسجم مع هذه الصورة لمجهولين، حمقى وجاهلين الذين فقط يقتلون بعضهم البعض صعب جداً أن تنسجم

É uma conquista fácil de se perder, e depois de perdida, de entregue, pode ser muito, muito difícil de reaver.
إنها كنز يمكن فقده بسرعة، فإن ضاع، أو تم التنازل عنه، سيكون من الصعب للغاية استعادته.

Por causa disso, era considerada uma flor exótica que também era muito difícil de produzir, porque podia levar anos a dar uma única tulipa.
ولهذا اعتبروها زهرة فريدة والتي كان أيضا من الصعب زراعتها لأنها قد تستغرق سنين لإزهار زهرة توليب واحدة.

O trabalho que tínhamos estado a fazer passou a ser muito difícil de concretizar.
والعمل الذي كنا ننجزه بات من الصعب انجازه وانهائه

Este era um mundo novo que os velhos sistemas de poder acharam muito difícil de lidar. as agências de segurança secretamente coletaram dados de milhões de pessoas online.
كان هذا عالمٌ جديد وجدت الأنظمة القديمة للسلطة صعوبة في التعامل معه في أعقاب هجمات سبتمبر، جمعت الوكالات الأمنية بيانات ملايين المواطنين سرًا من على الانترنت

Entendo que seja muito difícil de processar, mas, o que é que eu ganharia ao te mentir?
أعلم أن الأمر صعب جدا إستوعابه ما الذي يمكن أن أكسبه من الكذب عليك ؟

O que Ihe vou contar é muito difícil de dizer.
ما أوشكت أن أقوله لك هو أمر يصعب قوله

Pode ser fácil de dizer, mas é muito difícil de ouvir.
ربما هو سهل لأن يُقال لكنّه صعب جداً أن يُسمع