"muito diferente do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختلف عن
• يختلف عن
• مختلفة تماما عن
• يختلف تماماً عن
• يختلف كثيرا
• مختلفة عن

Não deve ser muito diferente do que têm jogado toda a vida.
الأمر مختلف عن الألعاب المنزلية اللتي يلعبونها في بيوتهم

Sou de um mundo muito diferente do teu, Teal'c, onde as mulheres nao sao tidas em tao boa consideraçao.
أنا من عالم مختلف عن عالمك تيلك نسائنا لايعتقدون بهذا كثيراً

É muito diferente do Pai Natal normal?
وماذا يختلف عن سانتا كلووز

Filmar um fotógrafo é muito diferente do que filmar qualquer outra pessoa.
يختلف عن تصوير اي شخص اخر

Foi recolhido perto da Antárctida, milhares de metros abaixo do nível do mar, portanto, é muito diferente do tipo de corais que podem ter tido a sorte de ver se foram de férias para um destino tropical.
ثم جمعها بالقرب من أنتاركتيكا، على عمق آلاف الأمتار تحت البحر. إذا، هي مختلفة تماما عن الشُعب المرجانية التي ربما كنتم محظوظين برؤيتها إن كنتم في عطلة إستوائية.

O que é muito diferente do ambiente desarrumado, quente e barulhento
وذلك يختلف تماماً عن الدفء، والفوضى، والبيئة الصاخبة للخلية الحية.

"Examinando mais tarde, conclui que o Phansigar é um tipo de Skalengeck, não muito diferente do Dragão-de-Komodo. "
بعد الفحص القريب استخلصت أن الـ "فانزيغار" هو نوع معين من الـ "سكالينغك"، لا يختلف كثيرا

Acho que... sonhei que a minha vida seria muito diferente do inferno em que vivo.
أعتقد أني حلمت أنّ حياتي ستكون مختلفة عن هذه الحياة المقرفة.

Levo 20 anos no ramo de bares... é um mundo muito diferente do teu.
مضى عليِّ 20 عاماً الآن في عمل الحانات إنه عالم مختلف عن عالمك

Vão encarar um mundo muito diferente do nosso.
لقد نشأوا في زمن مختلف عن الزمن الذي نشأت به

E que daqui a 24 horas, tudo lhes parecerá muito diferente do que lhes parece agora.
وكيف ان خلال اربعة وعشرين ساعة سيصبح كل شيء مختلف عن ما اراه الآن

Não sei se será muito diferente do próprio Phoenix.
لستُ متأكّداً من أنّه مختلف (عن (سايمون فينيكس

E é muito diferente do Dr. Beckett?
و هذا يختلف عن د/ باكيت؟

É muito diferente do modelo médico.
إنها مختلفة تماما عن النموذج الطبي .

Mas, se começarmos com uma coisa mais pequena, é possível que se tenha escapado gás suficiente que podia ter tido nele um impacto significativo e nos deixasse com uma coisa muito diferente do que era no início.
لكن إن بدأت بشيء أصغر، من المحتمل أن يهرب قدر كاف من الغاز مما قد يأثر عليه على نحو مهم مُخلِّفا شيئاً يختلف تماماً عن ما بدأت به.

O trabalho que fazes no teu foguete não é muito diferente do motor de um Ferrari.
كنت تناول وجبة الإفطار، وضربني. العمل تفعلونه على الصواريخ الخاصة بك هو لا يختلف كثيرا من محرك في فيراري.

O vetor deve vir de um ambiente muito diferente do nosso.
لابد أن حامل المرض قد أتى من بيئة مختلفة عن بيئتنا جلّ الإختلاف.