"muito do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من
• كثيرا عن
• كثيراً عن
• كثير مما
• الكثير عمّا
• الكثير مما

Se este é um planeta oceano e só temos uma pequena parte neste planeta, isso interfere com muito do que a humanidade pensa.
اذا كان هذا كوكب محيط ولدينا فقط أقلية صغيرة من هذا الكوكب، انه فقط يتعارض مع الكثير من ما تعتقده الانسانية.

Vão falar muito do que aconteceu com o Wexler e consigo.
سيكون هناك الكثير من الحديث عن ويكسلر وما حدث لكِ

muito do nosso esforço neste -- como muitos de vocês provavelmente saberão, o teste PSA é bastante controverso.
لقد بذل الكثير من الجهد على هذا التقرير ان الكثير منكم يعلم ان اختبار مستضد البروستات المحدد هو اختبار يثير الجدل

- Sim. Sim, só... A Ellie nunca me falou muito do meu pai e parece-me que não queria que eu soubesse muita coisa.
انا فقط , انت تعرف ايلى لم تخبرنى كثيرا عن والدى

Não falavas muito do Alex antes dele morrer.
أنتَ بالفعل لم تتلكم كثيراً عن أليكس حتى مات

Eu não escondo que muito do que faço veio de Stallman.
ولا اخفي ان كثير مما اقوم به .جاء من ريتشارد ستولمان

muito do esforço no sentido de humanizar a sala de aula está focado nas proporções aluno-professor.
الكثير من الجهود لأنسنة فصول الدراسة تركز على نسبة المعلمين إلى الطلاب

Bem, muito do que a NASA faz é exploração robótica, e temos muitas naves por aí.
حسنا، الكثير مما تقوم به ناسا هو استكشافات روبوتية، ولدينا الكثير من المركبات الفضائية هناك.

muito do meu trabalho inspira-se na investigação científica. Este presta homenagem à experiência do labirinto mas de uma maneira diferente.
الكثير من أعمالي تنتج من البحث العلمي وهذه تعود على أثر تجربة المتاهة و لكن بطريقة مختلفة.

Parece-me que isso é que levou a muito do que aconteceu.
يبدو لي أن ذلك كان هو الدافع وراء الكثير من هذا.

Por outro lado, do lado do sistema, muito do sofrimento é desnecessário, é inventado.
الآن ,من جهة النظام,من ناحية أخرى الكثير من المعاناة غير ضرورية, مُبتدعة

E gastamos muito do nosso tempo e energia a organizar o nosso poder para exigir mudanças de sistemas que não foram criados para nós.
نقضي الكثير من وقتنا وطاقتنا في لتنظيم قوتنا للمطالبة بالتغيير من النظم لم توضع من أجلنا.

Fala-se muito do país da tecnologia quanto à personalização da medicina. em que nós temos estes dados todos e em que o tratamento médico futuro será especificamente dirigido ao nosso genoma,
هناك الكثير من الحديث على واقع التكنولوجيا عن شخصنة الطب، لدينا كل هذه المعطيات و المعالجة الطبية المستقبلية سوف يكون لك خصيصاً، الجينوم الخاص بك، و سياقك الحالي.

muito do trabalho que está em marcha aplica-se a modelos animais de doenças humanas, como os ratos.
الكثير من الاختبارات حاليا يتم تطبيقها على نماذج حيوانية مثل الفئران.

Eu gasto muito do meu tempo a pensar em como gastar o meu tempo.
أنا أُمضي الكثير من وقتي مُفَكراً كيف أُمضي وقتي.

É um empresário de muito sucesso e passa muito do seu tempo a ajudar os outros.
هو رائد أعمال ناجح جداً يقضي الكثير من وقته في مساعدة الآخرين.

Não percebe muito do desporto, pois não?
أنت لا تعرف كثيرا عن الرياضة , أليس كذلك ؟

Estou a falar muito do Intersect, mas, sabes, finalmente entendi isto.
أنا أتحدث كثيرا عن التداخل لكن أتعرف... لقد فهمت أخيراً

Não falo muito do coração, porque raramente é útil, mas conheço bastante bem a dor de quando ele fica despedaçado.
أنا لا أتكلمُ كثيراً عن القلب بما أنهُ نادراً ما يكون مفيدٌ فعل ذلك لكنني أعرف جيداً بما يكفي الألم عند إنكسارهِ

Além disso, o planeamento para um jardim destes não difere muito do planeamento de guerra.
وكذلك تصميمُ حديقةٍ كهذه يا سيدي لا تختلفُ كثيراً عن التخطيط للحرب

Não estou a pedir perdão. Sei que muito do que disse hoje o enojou.
أنا لا أطلب المغفرة، أعرف أن كثير مما قلته اليوم يثير إشمئزازك.

Eu tinha oito anos, não me lembro muito do que aconteceu.
لقد كنت في الثامنة، لا أذكر الكثير عمّا حدث.

E é desta coreografia que se reforça reciprocamente que muito do que é importante para o surgimento da mente, da mente social, do cérebro social, depende.
ومن خلال عملية التعزيز المتبادلة هذه يحدث الكثير مما له أهمية من ناحية نشوء العقل, العقل الاجتماعي, المخ الاجتماعي يعتمد على هذه العملية.