"muito do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير مما
• كثير مما

E é desta coreografia que se reforça reciprocamente que muito do que é importante para o surgimento da mente, da mente social, do cérebro social, depende.
ومن خلال عملية التعزيز المتبادلة هذه يحدث الكثير مما له أهمية من ناحية نشوء العقل, العقل الاجتماعي, المخ الاجتماعي يعتمد على هذه العملية.

Bem, muito do que a NASA faz é exploração robótica, e temos muitas naves por aí.
حسنا، الكثير مما تقوم به ناسا هو استكشافات روبوتية، ولدينا الكثير من المركبات الفضائية هناك.

ao longo do tempo. muito do que estamos a falar hoje, é sobre uma mudança de perspetiva.
الكثير مما نتحدث عنه اليوم هو تحول في المنظور

No trabalho em conjunto com a nossa equipa, como para-profissionais, os trabalhadores de saúde podem garantir que muito do que um médico de família faria chega aos locais onde muitos médicos de família nunca iriam.
بالعمل كجزء من الفريق، والعمل كمهنيين موازيين، فإنه يمكن لعمال الصحة أن يساعدوا على ضمان أن يصل الكثير مما يقوم به طبيب أسرتك إلى الأماكن التي لا يذهب معظم أطباء الأسرة إليها.

Eu não escondo que muito do que faço veio de Stallman.
ولا اخفي ان كثير مما اقوم به .جاء من ريتشارد ستولمان

Eles são líderes muito inspiradores, embora eu discorde de muito do que eles dizem.
إنهما زعيمان ملهمان رغماً عن اني اختلف مع الكثير مما يقولانه;

Assim, muito do que se tem feito com pessoas como Danny Hillis e outros é tentar introduzir princípios de engenharia, tentar introduzir o software.
ولذا فإن الكثير مما تم القيام به مع داني هيليز و آخرون هو محاولة جلب مباديء الهندسة في محاولة لتحقيق البرمجيات

Acho que muito do que eu fiz ao longo dos anos em África podia fazer-se hoje com um "drone", mas os "drones" não estão feitos para exploração.
أجد أن الكثير مما فعلته على مدار السنين في إفريقيا، يمكنك محاولة فعله مع طائرة بدون طيار، ولكن الطائرات بدون طيار لم تُصنع للاستكشاف.

O problema com o escutar é que muito do que ouvimos é barulho, à nossa volta todo o tempo.
المشكلة في الاستماع .. ان هنالك الكثير مما يمكن الاستماع له فالضوضاء تحاصرنا في كل مكان وفي كل حين

Escassas porque nunca pensei que escreveria este relato, e receio que muito do que lembro é diferente do que vivenciei.
مبعثرة , لأنني لم أعتقد يوما بأنني سأكتب هذا التقرير و أخشى بأن الكثير مما هو عالق في ذاكرتي يختلف فعلا عما واجهته

Quero saber isto. Acho que muito do que se passa no mundo tem que ver com a Economia.
كلا ,أنا أريد تعلم هذا, أنا أظن أن الكثير مما يحدث في العالم

Fui derrubado quando fazia uma finta pelo meio-campo. Não me recordo de muito do que aconteceu depois.
تعرضت لضربة أثناء الجري بالمنتصف لا أتذكر الكثير مما جرى بعد ذلك.

Podíamos ter prevenido muito do que aconteceu ao banco hoje.
كان بأمكاننا منع الكثير مما حدث اليوم للمصرف

Caso se juntem a nós e os derrotarmos juntos, podem ficar com muito do que é deles.
إن اضممت إلينا وهزمناهم معًا، يمكنك اغتنام الكثير مما يملكون.

muito do que acontece no interior... Este é um peixe com olhos luminosos, pulsantes.
و الكثير مما يجري في الداخل -ـ هنا سمكة عيونها متوهجة، عيون نابضة

E mesmo agora, anos mais tarde e com um cético climático na Casa Branca, muito do que se iniciou nesses dias continua a desenvolver-se, e temos muito que fazer nos próximos meses e anos para lidar com a crise climática.
وحتى الآن بعد سنوات من إهمال قضية المناخ في البيت الأبيض، لم يُكشف بعدُ عن الكثير مما جرى فعله في تلك الأيام، ولدينا كل شيء للعمل في الشهور والسنوات القادمة للتعاطي مع أزمة المناخ.

Não sei... muito do que aqui estamos a dizer tem uma real atracção em mim
أنا حقا لا أعرف... الكثير مما تقوله دخل قلبي

Mort muito do que está a acontecer agora é culpa minha.
يا مورت الكثير مما يحدث الآن هو بسبب خطأى...

Isto explica muito do que tenho sentido recentemente.
هذا يوضّح الكثير مما أشعر به مؤخرا.

Não estou a pedir perdão. Sei que muito do que disse hoje o enojou.
أنا لا أطلب المغفرة، أعرف أن كثير مما قلته اليوم يثير إشمئزازك.

muito do que é a Cientologia, ele já tinha escrito sob a forma de ficção científica.
كثير مما تتّسِم به الساينتولوجى, كان قد سبق وأن كتب عنه فى شكل خيال علمىّ.