"muito espaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير من المساحة
• الكثير من الغرف
• مساحة كافية
• مجال واسع
• مساحة كبيرة
• العديد من الغرف
• الكثير من الغرفة
• متسع من المكان
• مكان كبير
• مساحة واسعة
• حيزاً كبيراً
• المساحة الكافية
• الكثير من المجال
• القدر من المساحة
• مجالًا

Não é o atrelado, mas há muito espaço, pelo menos.
ليست المقطورة لكن أقلّه أنه لدينا الكثير من المساحة

Sem muito espaço nessa equação para ser suave.
وليس الكثير من الغرف المريحة في تلك المعادله

Bem, olha, como sabes, não há muito espaço.
حسناً، الآن، كما تعلم ليست هناك مساحة كافية

Há muito espaço para os mentirosos, naquele sítio frio e escuro, Scully.
هناك مجال واسع في تلك البرودةِ، المكان المُظلم للكذابين، Scully.

Há muito espaço, portanto as pessoas podem vir e perceber o que é antes de se envolverem.
يوجد مساحة كبيرة بحيث يستطيع الناس أن يفهموا الأمر قبل أن يشاركوا فيه.

As tuas abelhas terão muito espaço nesta velha estufa.
سيكون لنحلك العديد من الغرف في هذا المنزل

- Ocupa muito espaço. - Nem podemos pendurar aí o casaco.
انه يستغرق فترة تصل الكثير من الغرفة, وأنك لن حتى دعونا تعليق المعاطف لدينا عليه.

Há muito espaço aqui, Xerife, se se quiser juntar a nós.
يوجد متسع من المكان هنا أيها الشريف إذا رغبت بالنضمام إلينا

Em dólares e jóias, se for possível. Não quero que ocupe muito espaço.
ولو كان بالإمكان بالدولارات والمجوهرات أنا لا أريده أن يأخذ الكثير من المساحة

Pensei que devia dar-te espaço. Esta família já teve muito espaço.
اعتقد انه يجب ان اعطيك مساحة هذة العائلة اخذ الكثير من المساحة

Não parece haver muito espaço para auto expressão.
لا يبدو أن هناك الكثير من المساحة للتعبير عن الذات

Nós temos muito espaço.
انظروا , يا رفاق , لدينا الكثير من الغرف

Deus, sabe que não tem muito espaço de sobra, e tu és adulto, quero que tenhas a tua própria vida.
حتى إنه لا يوجد الكثير من الغرف المتبقية وأنت شخص راشد أريد منك خوض حياتك الخاصة

Não temos muito espaço, então o Caleb dorme no sofá.
،ليس لدينا الكثير من الغرف .لذا فإنّه ينام على الأريكة

Veja que iluminação espectacular... e tem muito espaço para um bilhar.
اضاءة رائعة وهناك مساحة كافية لحوض سباحة

Não há muito espaço na esquadra. Porque também é o posto dos correios.
-لا توجد مساحة كافية في المركز لأنه يمثل مكتب البريد أيضاً

O FBI não dá muito espaço, pois não?
وسأقابلك هنالك مكتب التحقيقات الفدرالية لا يمنحك مساحة كافية ...

Ele deixava que "sinceridade" e "ideais" preenchessem muito espaço na sua vida, mas sem ser muito "sentimental" para com isso, como ele diria.
سَمحَ للإخلاصِ و المفاهيم أن تكون ذا مجال واسع في حياتِه، بدون أن يصبح"عاطفياً" حول هذا الأمر، كما خطط له.

Este animal livra-se dele porque ocupa muito espaço.
يتخلص منها هذا الحيوان لأنها تشغل مساحة كبيرة.

Não precisa de ficar no hotel. Há aqui muito espaço.
انك لست مضطر للمكوث فى فندق لدينا العديد من الغرف لك هنا

Passa! Passa! Tens muito espaço!
استمر لقد حصلت على الكثير من الغرفة

Tenho muito espaço.
عندي متسع من المكان.

Não precisamos de muito espaço.
.... سيد بروستر . لن نشغل مكان كبير ...

- algum espaço à Lindy e à Sophia. - Bem, a sala é bastante grande. - Diria que há muito espaço.
حسناً، الغرفة كبيرة جداً أرى أن هناك مساحة واسعة

Mas não vou atrapalhar... nem ocupar muito espaço no avião, prometo.
لكنّي لن أكون مشكلة، ولن آخذ حيزاً كبيراً في الطائرة.

Há muito espaço no barco. Deixe-me subir.
هناك المساحة الكافية على العبّارة دعني أقدها فحسب للداخل

E a decadência urbana em Detroit dá-lhe muito espaço para manobrar.
و حجم التدهور المدني في ديترويت يمنحه الكثير من المجال كي يناور

Sim, não é muito espaço, só para ser claro.
أجل، ليس هذا القدر من المساحة لنكن واضحين

Isso deixa muito espaço para interpretações, para não falar de política e muitos julgamentos para destituição têm-se dividido segundo as fileiras partidárias.
وهذا ما يترك مجالًا واسعًا للتفسيرات، ناهيك عن السياسة، وانقسام العديد من المحاكمات على طول خطوط حزبية.