"muito estranha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغرب
• غريبة جدا
• غريب حقا
• غريبة للغاية
• تتصرفين بغرابة
• غريب جدا
• غريباً جداً
• غريبة جداً
• تتصرف بغرابة
• غريب للغاية
• غريب جداً
• كانت غريبة
• غريب حقاً
• غريباً للغاية
• غريبة جدًا

Estou a trabalhar na rua principal... quando entro na gelataria e vejo uma coisa muito estranha.
كنت في طريقي للعمل في الشارع الرئيس عندما اقتحمت صالة بيع البوظة رأيت أغرب أمر

Quando vi pela primeira vez esta imagem, há 10 anos, achei-a simultaneamente muito estranha e bela.
عندما رأيت هذه الصورة لأول مرة، قبل ١٠ سنوات ، وجدتها,في الواقع, غريبة جدا وجميلة في نفس الوقت.

Tenho um notícia estranha, uma notícia muito estranha e uma notícia muito, muito, muito estranha.
لقد حصلت على بعض الأخبار غريب ، و بعض الأخبار غريب حقا و بعض حقا ، حقا الأخبار ، غريب حقا .

A cidade é muito estranha Quando todos dormem.
المدينة غريبة للغاية عندما يكون الكل نائماً.

Estavas a agir de forma muito estranha, deixaste-me um bocadinho nervoso, mas...
, كنتِ تتصرفين بغرابة من قبل . . جعلتِني متوتر قليلاً , لكن

Ultimamente tens-te comportado de uma forma muito estranha.
لقد كانت تتصرف غريب جدا في الآونة الأخيرة.

Mas alguma coisa muito estranha aconteceu... quando começaste a falar do híbrido.
و لكنّ شيئاً غريباً جداً حدث حينما بدأ بالحديث عن الهجينة

Foi esse o início de uma viagem muito estranha para mim.
وكانت هذه بداية رحلة غريبة جداً بالنسبة لي

Ontem à noite aconteceu-me uma coisa muito estranha.
لقد حدث لي أغرب شيء ممكن ليلة البارحة

Foi uma sensação muito estranha, não?
كان ذلك أغرب شعور ينتابنا أليس كذلك؟

- Sim e porque és a rapariga do Lew e porque estou a ter um sensação muito estranha em relação a ti.
و ... بسبب أني أحصل على أغرب المشاعر حولك

A vossa maneira de agir parece-me muito estranha.
يبدو لي أن طريقتك للمضي قدما كانت غريبة جدا

Queres ver uma coisa muito estranha?
تريد رؤية شيئا غريب حقا ؟

Podemos voltar às notas, se esta conversa for muito estranha.
يمكننا العودة إلى مرحلة كتابة الملاحظات لو أن محادثة حقيقية غريبة للغاية

Andas mesmo muito estranha desde que estás a escrever o artigo.
منذ بدأت كتابة هذه المقالة وأنت تتصرفين بغرابة

Quer saber, você disfarça bem, mas você é uma pessoa muito estranha.
أتعرفين, أنتِ تخفينه جيدا لكنك شخص غريب جدا

Tenho a sensação que a resposta a essa questão vai ser mesmo muito estranha.
لدي شعور بأن جواب هذا السؤال سيكون غريباً جداً

Estás muito estranha desde que conhecemos aquele tipo.
أصبحتي غريبة جداً منذ ان قابلنا هذا الرجل

Sei que ela está muito estranha ultimamente, mas ela não ia...
...أعلم أنها بدأت تتصرف بغرابة مؤخراً، ولكنها لا

Para a maioria das pessoas, passado um tempo, isso leva à sensação muito estranha de que a mão falsa é, na verdade, parte do seu corpo.
الآن بالنسبة لمعظم الناس بعد فترة من الوقت يؤدى هذا إلى إحساس غريب للغاية وهو أن اليد المزيفة هي في الحقيقة جزء من أجسادهم.

Em abril passado, regressei a uma muito estranha... ... a que chamei de reunião perturbada de antigos alunos.
في أبريل الماضي ، ذهبت إلى شيء غريب جداً .. إلى ما وصفته باجتماع طلاب ثانوية مضطرب.

Ao longo dos anos, à medida que as estudávamos e descobríamos até que ponto eram abundantes, pensámos que era uma coisa muito estranha.
لذا على مر السنين، بينما كنا ندرسهم ونكتشف مدى وفرتهم، كنا نعتقد، أن هذا أمر غريب حقاً.

Foi muito estranha, na verdade. Alguém estava a seguir-me.
لقد كان غريباً للغاية فى الواقع ، هُناك شخص يتتبعنى

Vou, mas isso é uma forma muito estranha de o dizer.
سأفعل ، على الرغم من أنها طريقة غريبة جدًا لوضعه