"muito feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعيد جداً
• سعيد جدا
• سعيد للغاية
• سعيدا جدا
• غاية السعادة
• سعيد حقا
• سعيد حقاً
• سعيد جدًا
• مسرور جداً
• سعيدة جدًا
• سعيده جداً
• سعيداً للغاية
• حقا سعيدة
• حقاً سعيد
• بغاية السعادة

Infelizmente, eu sou muito feliz da forma como vivo actualmente.
لسوء الحظ،أنا سعيد جداً بأسلوب حياتى فى الوقت الحالى

Eu estou muito feliz agora, talvez entusiasmado, por fazer parte do escritório, por fazer parte da conversa.
أنا سعيد جداً الآن، على الأرجح مبتهج، لكوني جزء من المكتب، لكوني جزء من المحادثة.

Quando está deprimida, o seu dinheiro está triste e quando se sente forte, o seu dinheiro fica muito, muito feliz.
عندما كنت أسفل، المال الخاص بك هو حزين. وعندما نكون أقوياء، المال الخاص بك هو سعيد جدا جدا.

Mas para já, tenhamos todos um Natal muito feliz.
ولكن للآن, دعينا نقضي عيد ميلاد سعيد للغاية

Résia é muito bonita... e poderá fazer-te muito feliz, talvez, até mais do que eu.
ريسيا جميلة جدا وتستطيع أن تجعلك سعيدا جدا, حتى أكثر منى0

- Pareces muito feliz, David. - Também tu, minha querida.
أنت تبدو في غاية السعادة يا دافيد و كذلك أنتِ يا عزيزتي

Eu estava feliz, muito feliz, a pensar que tinha curtido com uma miúda de 28 anos com escaldões.
كنت سعيداً ، سعيد جداً بإعتقادي أنني خرجت مع فتاة عمرها 28 متعرضة لأذى من الشمس

Sentia-me muito feliz por andar na escola secundária. Por isso, eu estava totalmente determinado a fazer tudo o que fosse possível para estudar.
شعرت أنني سعيد جداً في اليوم الثاني للمدرسة. لذا كنت مصمماً على فعل أي شئ ممكن لأتلقى تعليمي.

"muito feliz porque se unirá a nós na Casa da Colina.
انا سعيد جداً بأنك ستلتحقي بنا في بيت التل

Li tudo sobre ti nos jornais. Estou muito feliz por ti.
أهلا، شارلي بكيت، قرأت كل شيء عنك في الصحف أَنا سعيد جدا بك..

Não estar nesta fisga deixar-me-ia muito feliz!
عدم وجودى فى هذا المكان سيجعلنى سعيد جدا

Querida, eu estou muito feliz por estares aqui, porque tenho uma coisa muito importante que te queria falar.
حبيبتي.. أنا سعيد جدا أنك هنا لأنه هناك شيئا مهما أريد أن أكلمك عنه

Fico muito feliz por ter decidido juntar-se a nós.
أنا سعيد للغاية بم أنك قررت الإنضمام إلينا

Pensei "Sou especial. Ele escolheu-me". muito feliz.
ظننت انني مميز ، وانه اختارني ,سعيد للغاية

Acho que tenho algo que o fará muito feliz.
وأعتقد أنني امتلك شيئا التي سوف تجعلك سعيدا جدا,براين.

Sabes, um dia, farás muito feliz... um assassino, mas não serei eu.
يوماً ما ستجعل أحد القتلة في غاية السعادة ولكن لن يكون ذلك القاتل أنا

Encontrei algo que adoro, que me faz muito feliz.
لقد وجدت شّيء أحبّه حقا ويجعلني سعيد حقا

Estou muito feliz por sermos novamente uma família.
أنا سعيد حقاً لكوننا جميعاً عائلة مُجدداً

Estou muito feliz porque esta versão já está a ser usada em mais de 10 clínicas na Europa e nos E.U.A. e estamos a criar uma versão caseira.
أنا سعيد جدًا بأن هذه النسخة تُستخدم الآن في أكثر من عشر عيادات في أرجاء أوروبا والولايات المتحدة، ونحن نعمل على إعداد النسخة المنزلية منها.

Sabe, estou muito feliz que o seu patrão tenha mudado de ideias quanto a ajudar o meu tio Sal.
في واي أو يو يَعْرفُ، أَنا، أَنا مسرور جداً بأنّ رئيسكَ تَغيّرَ رأيه حول مُسَاعَدَة عمّي سال.

Ele podia fazê-la muito feliz. E você ajudá-lo-ia a florescer.
هو يستطيع أن يجعلك سعيدة جدًا وأنتِ كذلك سوف تسعدينه

Esta nova-iorquina andava muito feliz. Voltara a ver o Big.
كانت مرأة نيويورك هذه سعيده جداً كنت اواعد "بيغ" مجدداً

Eu estava muito feliz até você aparecer hoje.
أتعلم ماذا لقد كنت سعيداً للغاية حتى ظهرت أنت اليوم

Não entendo, pensei que estivesses muito feliz com o Claude...
أنا لا أفهم إعتقدت بأنّك كنت حقا سعيدة مع كلود

Fico muito feliz por conhecê-lo. muito feliz, sinceramente.
حسناً، أتمنى لك التوفيق يا عزيزى أنا سعيد جداً لمقابلتك، حقاً سعيد

Byomkesh antes tarde do que nunca. Estou muito feliz.
التأخير أفضل مِن لا شي أنا بغاية السعادة