"muito fortes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوية جدا
• قوية جداً
• أقوياء جدا
• قوي حقا
• أقوياء للغاية
• القوية

Ele tinha mãos muito fortes para um rapaz de 13 anos.
انه لديه ايدى قوية جدا منذ ان كان فى الثالثة عشر

E você, querida, sentiu emoções muito fortes ultimamente.
وانتي يا عزيزتي , مؤخرا شعرت بمشاعر قوية جدا

Desculpe, Sra. Zahir, mas parece que está a fazer acusações muito fortes.
أعذريني, سيدة (زهير), و لكن يبدو أنك تقومين بإتهامات قوية جدا.

Estes animais são muito fortes.
حسناً هذه التجربة هذه حيوانات قوية جداً , وآخر شيء تريد فعله

Sr. Dr. Juiz, os laços dela aos EUA são muito fortes.
كـ مواطن للولايات المتحدة ايها القاضي ، روابطها في امريكا قوية جداً

Pessoas que são muito fortes fazem coisas perfeitamente incompreensíveis.
أناسٌ أقوياء جدا من باستطاعتهم القيام بأشياء مبهمة تماما

Os EHOME parecem estar muito fortes atualmente...
مثل، EHOME، أنهم يبحثون قوي حقا الآن.

Sentir como eles são muito fortes, e tu és pequeno e impotente.
،لتشعري بأنهم أقوياء للغاية .وأنتِ صغيرة وعاجزة

Mas ele também tinha receita para uns tranquilizantes muito fortes.
لكن أيضاً كان لديه وصفة طبية لبعض المهدئات القوية

(Aplausos) Tom Rielly: Essas acusações são muito graves, muito fortes.
(تصفيق) توم رايلي: إذن، تلك اتهامات قوية جدا، إدانة قوية جدا

Laços de sangue muito fortes.
من سلالة قوية جدا

As drogas são muito fortes.
المخدرات قوية جدا

Os meus são muito fortes.
الألغام هي قوية جدا.

Na verdade, por completo acaso, vi-me envolvido há muitos anos no estudo dessa forma de complexidade. E para meu grande espanto, encontrei vestígios, vestígios muito fortes, devo dizer, de ordem nessa rugosidade.
الآن ، في الواقع ، مع شكل سمكيّ كامل،(fluke) أمضيت سنوات عديدة مضت في دراسة هذا الشكل من التعقيد. ووسط دهشتي المطلقة، وجدت آثارا -- آثارا قوية جدا ، يجب أن أقول -- من النظام في تلك الخشونة.

Eles são muito fortes.
فهي قوية جدا.

Porque os meus poderes eram muito fortes... quando estava a nascer.
لإن قواي كانت قوية جداً عندما كنت اولد

Estes ventos cruzados são muito fortes.
هذهِ الرياح المُتعامدة قوية جداً.

A acusação dispõe de provas muito fortes contra ele.
قضيتنا ضده قوية جداً

Estavam deformados e eram mesmo muito fortes e eram...
‫كانوا مشوهين و كانوا أقوياء جدا ‫و كانوا مجانين بحق

Não somos moles, somos muito fortes.
ونحن لسنا لطيفين؛ نحن أقوياء جدا.

Somos muito fortes.
نحن أقوياء جدا.

- São os dois muito fortes.
- نجاح باهر، وكلاهما قوي حقا.

Eles são muito fortes para mim.
إنهما أقوياء للغاية بالنسبة لي

Grupos comuns, como a preguiça, estão nitidamente adaptados às copas da floresta, penduradas pelas suas garras muito fortes.
المجموعات المشتركة، مثل الكسلان هنا، لديها تكييف واضح لمظلات الغابة، متعلقين بمخالبهم القوية جدا.