"muito grata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممتنة للغاية
• ممتنة جدا
• ممتنة جداً
• ممتنة جدًا
• ممتنة حقاً
• ممتنه جداً
• أكثر إمتناناً
• غاية الامتنان
• شاكرة للغاية
• ممتنة لك

E sou muito grata por me deixarem fazer parte disto.
وأنا ممتنة للغاية لأنكم سمحتم لي أن أكون جزءً من هذا

Ficar-te-ia muito grata se nos ajudasses.
سأكون ممتنة جدا إذا . أخرجتني أنا و أصدقائي من هنا

O zumbido do trabalho ainda faz parte de mim, mas já não é tudo. Estou muito grata.
طنين العمل ما زال جزءا مني، لكنه لم يعد كامل روحي ونفسي. وأنا ممتنة جداً لذلك.

Sou muito grata por estes encontros e por poder falar dos problemas ocultos.
أنا ممتنة جدًا لهذا الاجتماع لنكون قادرين لمشاركة صراعتنا فى الظل

É um acontecimento lindo e estou-te muito grata por me teres convidado.
هذه مناسبة جميلة وأنا ممتنة حقاً لدعوتك لي

Salvaste-me a vida, estou-te muito grata, mas tradicionalmente, quando visitas alguém no hospital, levas um presente.
فهمت، أنتِ أنقذت حياتي وأنا ممتنه جداً لكن تقليدياً، عندما تأتي لزيارة شخص ما في المستشفى تحملي هدايا

Eu estou agradecida pelos meus sapatos, mas estaria muito grata por um carro.
سيكون للسيّارة نفعٌ عليّ, أنا ممتنّة لتأمين أحذية لي لكنّي سأكون أكثر إمتناناً لو حصلتُ على سيّارة.

Obrigado mais uma vez por nos receberem, estou muito grata.
و شكراً لكم مجدداً لإستضافتنا أنا ممتنة للغاية

Queria dizer que estou muito grata pela oferta que me fizeste e pelo que tens sido para mim.
...أردت أن أقول فحسب أنّي أنا ممتنة للغاية لما فعلته من أجلي ولما ستمثله بالنسبة لي

Ficaria muito grata se investigasse discretamente.
سأكون ممتنة للغاية إذا أجريت بعض الاستفسارات سرية

Estou muito grata e peço a Deus todas as noites pela vossa saúde.
أنا ممتنة جدا واشكر للرب كل ليلة لصحتك الجيدة

Estou muito grata por se ter lembrado de mim, mas não percebo a razão.
أنا ممتنة جدا أنك فكرت بشأني رغم انني لا ارى سببا يدعوك لذلك

Estou muito grata por ter a oportunidade de tocar para todos vós.
وانا ممتنة جداً لهذه الفرصة التي أتاحت ليَّ العزف لكم

Se tiver a amabilidade de avisar o resto da equipa, ficaria muito grata.
لذا إن أمكنك إبلاغ بقية أعضاء الفريق سأكون ممتنة جداً

Ajudaste no ritual e estou muito grata.
أنت ساعدتنا في الطقوس وأنا ممتنة جدًا لك

Sabes, estou muito grata por tudo o que tens feito pela Lilly...
وأقدر ذلك حقا (أنا ممتنة جدًا لكل شيء تفعلينه لـ(ليلي

Estou muito grata.
إنّي ممتنة حقاً.

De tudo. Estou... Estou-te muito grata.
أنا ممتنة حقاً.

Estou-lhe muito grata pelo que tentou fazer.
أنا ممتنه جداً لما حاولت أن تفعله.

Estou-lhe muito grata, mas nem considero a possibilidade de voltar a casar.
... أكثر إمتناناً ، لكن لا أستطيع التفكير حتـى في إمكانية الزواج

- Estou a brincar. A sério, abriste-nos a tua casa. Então, enquanto aqui estiver, estou muito grata.
جدّيّاً، فتحتِ بيتك لنا لذا طالما نحن هنا فأنا في غاية الامتنان

Estou-lhe muito grata pelo que fez... mas não estou autorizada a sair com os clientes.
أنا شاكرة للغاية لما فعلته لكن ليس مسموح لنا أن نخرج مع الزبائن

E fico-lhes muito grata por me tirarem deste apuro.
وأنا متأكدة أني سأكون ممتنة لك لمساعدتي في الخروج من هذا المأزق.