"muito importantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهمة جداً
• مهم جداً
• مهمة للغاية
• المهمة
• مهم جدا
• هامة جداً
• و مهمة
• مهم للغاية
• مهمه جدا
• مهمين جداً
• مهمّة جداً
• غاية الأهمية
• عنت الكثير
• جد مهمة
• هامة جدا

A minha parceira de almoço e eu fomos embora com algumas perceções muito importantes, e eu vou partilhar uma convosco.
زميلتي وانا تعرفنا على خفاياً مهمة جداً وسوف اشارككم بواحدة منها

e inepto? Oh, trata-se, na verdade, de um conjunto de conceitos muito, muito importantes.
هي في الواقع مجموعه مهمة جداً جداً من المفاهيم

Estes diários são muito importantes.
كتابة هذه اليوميات مهم جداً في هذا الصف لا تنسوها..

Eu penso nisso hoje porque recordo e estou convencida de que todas vocês nesta escola são muito importantes para diminuir essa diferença.
وأنا افكر في ذلك اليوم لأنني متذكرة ومقتنعة بأنكم جميعاً في هذه المدرسة أجزاء مهمة للغاية في ردم تلك الهوة.

O Zipcar fez coisas bem feitas muito importantes.
حصلت زيبكار على بعض الأشياء المهمة بطريقة صحيحة.

Quanto a mim, penso que, privacidade e segurança são coisas muito importantes.
لكن بالنسبة لي، أعتقد أن موضوع الأمن والخصوصية مهم جدا.

Quero agora mostrar-vos, para terminar, apenas algumas fotos que, para mim, são muito importantes para isso.
أريد أن أريكم الآن، في النهاية القليل من الصور التي بالنسبة لي هي هامة جداً في هذا السياق.

Existem há muito, foram muito importantes para as comunidades costeiras.
كانت في الجوار منذ وقت طويل, وكانت مهمة جداً للمجتمعات الساحلية

Então, compreensivelmente, qualidades como o magnetismo e carisma parecem, de repente, muito importantes.
لذا وبصورة مفهومة، فإن صفات الجذب و الكاريزما أصبحت مهمة جداً

Claramente, as baleias são muito importantes na reciclagem de nutrientes, tanto na horizontal, como na vertical, pelos oceanos.
من الواضح إذن أن الحيتان مهمة جداً في السلسلة الغذائية ، على مستوى أفقي و عمودي، في المحيطات.

As decisões a serem tomadas são muito importantes... e foram adiadas por muito tempo.
أنه قرار مهم جداً لا تظن أننا قد دفعنا الكثير من الضرائب لفترة طويلة..

Aprendi-as antes de chegar à UCLA, e decidi que eram muito importantes.
تعلمتها قبيل مجيئي إلى جامعة كاليفورنيا وقررت أنها مهمة للغاية.

É aqui que os robôs e os modelos que apresentei hoje desempenham, esperemos, um papel fundamental para esses objetivos muito importantes.
وهنا سيلعب الروبوتات والنماذج التي قدمتها اليوم دورا أساسيا لتحقيق هذه الأهداف المهمة.

Judy, obviamente que é duro para mim dizer isto mas os filhos são muito importantes para mim, e fiquei chocado...
جودى من الواضح ان هذا من الصعب على ان اقوله ولكن الاطفال شئ مهم جدا بالنسبة لى

Sim, mas ia querer ver esses. São filmes muito importantes.
نعم، لكن ستودين رؤيتهم بعدها أفلام هامة جداً

Muito bem, convoquei esta reunião familiar porque tenho notícias muito importantes.
حسناً طالبتُ بإجتماع هذه العائلة .. لأن لديّ أخبار جديدة و مهمة

Especialmente os insectos, que são muito importantes para mim.
بالأخص طعام الحشرات، إنه مهم للغاية بالنسبة ليّ.

Por vezes deixo coisas muito importantes nos bolsos dos meus casacos.
احيانا نترك أشياء مهمه جدا في جيوب معطفنا

Somos muito importantes para eles. Pára.
نحن مهمين جداً لهم, توقفّي عن هذا الهراء

Os passeios de Domingo são muito importantes para o teu pai e que aspecto teria se não fosse a família toda?
نُزه الأحد تلك مهمّة جداً لأبيك كيف سيبدو الأمر لو لم نذهب معاً كعائلة ؟

Conheço muitas pessoas importantes. Pessoas muito importantes.
أنا أعرف العديد من الناس الهامّين ناس فى غاية الأهمية

Hey, muito obrigado pelas flores e condolências... foram muito importantes para mim.
شكراً جزيلاً، من أجل التعازي والأزهار، لقد عنت الكثير لعائلتي.

Mas há algumas coisas sobre esse período e sobre o que aconteceu que são muito importantes.
لكن هناك بعض الأشياء عن تلك الفترة وعما حدث وهي جد مهمة.

Há certas drogas, muito importantes mas sensíveis, que são facilmente decompostas por enzimas no sangue.
فهناك عقاقير هامة جدا ولكنها حساسة حيث تتحلل بواسطة الإنزيمات داخل الدم