"muito jeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بارعاً
• جيدة جداً
• تجيد
• بارعة في التعامل
• ماهرة جداً

Não tenho muito jeito para falar com mulheres, e queria muito ir para a cama contigo.
لست بارعاً في التكلم مع النساء وأردت حقاً التعرّف عليك.

Não tenho lá muito jeito para dizer as coisas certas.
أنا لست بارعاً في اختيار الكلمات المناسبة في مثل هذه المواقف

Ou és um idiota, o que é possível, não tenho muito jeito para avaliar a aparência dos homens.
لستُ بارعاً في الحكم على نظرات الرجال غرفة العمليات؟

Também lamento. Sobretudo porque tens muito jeito para isso.
حسناً أنا أسف أيضاً أنت جيدة جداً في هذا

E, a sério, eu trabalho muito e tenho muito jeito com pessoas.
، و حقاً ، أنا أعمل بجهد . و أنا جيدة جداً مع الأشخاص

Não tens muito jeito para pedir desculpa, fica sabendo.
أنت لا تجيد الأعتذار بشكل جيد لعلمك فقط

Aposto que também tens muito jeito com crianças.
أراهن أنّك بارعة في التعامل مع الصغار أيضاً

Entendo que não tenhas muito jeito para a arte de secretariado mas vou dizer-te um segredo:
انا اعرف انك لست ماهرة جداً في فن السكارتارية

Receio não ter muito jeito para bailes de máscaras.
أخشى أننى لست بارعاً فى الحفلات التنكريه

Segui-a. Desculpe, não tenho muito jeito para isto.
تبعتك، أنا متأسف، لست بارعاً في هذا.

Meu, eu não... não tenho muito jeito para falar às raparigas.
لست بارعاً في التحدث مع الفتيات

Não tenho muito jeito na parte de falar, mas pensei muito sobre isto e cá vai.
لستُ بارعاً حقاً في جزء نقاش العلاقات.. لكنّي فكّرت قليلاً بالأمر.. و...

Não tenho muito jeito para parar, sabes?
لستُ بارعاً في الفرملة كما تعلم.

Não com muito jeito.
‫أنا لست بارعاً جداً

Tinha muito jeito.
لقد كان بارعاً جداً أيضاً.

Normalmente, tenho muito jeito para dar presentes e achei que isso seria romântico, mas é horripilante.
أتدري؟ بالعادة أنا جيدة جداً بإهداء الهدايا وظننتُ أنّه رومانسي لكنّه غريب جداً..

Nunca tive muito jeito para isso.
لم أكن جيدة جداً في ذلك.

- Tens muito jeito para crianças.
أنت تجيد معاملة الأطفال

Pois não, mas tu tens muito jeito.
نعم،ولكنك تجيد هذا جداً

Tem muito jeito com ela.
أنت تجيد التعامل معها

-Tem muito jeito com cães. -Isso vejo eu.
ـ إنها بارعة في التعامل مع الكلاب ـ يمكنني رؤية هذا

A minha irmã tem muito jeito com ferramentas.
أختي ماهرة جداً باستخدام المعدات.