"muito maior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر بكثير
• اكبر بكثير
• أكبر من ذلك بكثير
• أعظم بكثير
• أكبر كثيرًا
• أكثر بكثير
• أكبر حجماً
• أضخم بكثير
• انه اكبر
• اكبر من
• أمر أكبر
• أعلى بكثير
• أعظم جدا
• أكبر مما
• أكبر من هذا بكثير

Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Aquilo de que falamos será muito maior do que isto.
الذي نتحدث عنه سيكون شيئًا أكبر بكثير من هذا.

O Saara era muito maior nessa época do que é hoje.
إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم

Mamãe é muito maior que Roger. Nove anos maior.
أمي أكبر بكثير من روجر حوالي التسع سنوات

Esta gruta fabulosa faz parte de uma história maior, muito maior.
هذا الكهف المدهش جزءٌ من قصة أكبر، قصة أكبر بكثير.

E que aquilo que partilhamos com aqueles que tememos é muito maior do que aquilo que nos divide...
وهذا ما نشاطره مع هؤلاء الذين كنا نخشاهم هو أكبر بكثير من كل ما يفرق بيننا

E é muito maior do que imagina. Cansei-me de falar.
وهذا أكبر بكثير ممّا تدركين وقد إنتهيتُ من الكلام

A remodelação é muito maior do que tínhamos planeado.
إعادة التنظيم فعليا أكبر بكثير من ما خططنا

Isto é muito maior do que tudo o que discutimos.
هذا أكبر بكثير من أيّ شيءٍ ناقشناه من قبل

Isso podia acontecer se o antigo dono tivesse uma cabeça muito maior.
هذا يحدث عندما يكون لدى الشاب الذي قبلك رأس أكبر بكثير.

Com todo o respeito, há uma coisa muito maior a passar-se.
مع كامل الإحترام، سيدي هناك شيء أكبر بكثير يجري هنا

Porque esta empresa é muito maior que a do papá.
لأن هذه الشركة أكبر بكثير من شركة أبي القديمة

É muito, muito maior do que o de um anjo tipico.
أعني أنها أكبر بكثير من الطاقة التي ينتجها كائن سامٍ

Planetas rochosos, como a nossa Terra, são significativamente mais complexos do que as estrelas porque contêm uma muito maior diversidade de materiais.
الكواكب الصّخرية كالأرض التي نحيا عليها تفوق بكثيرٍ في تعقيدها النجوم لأنّها تشتمل على تنوّعٍ أكبر بكثير من حيث المواد.

para lidar com essas informações. Isso liga-nos uns aos outros numa coisa que é muito maior muito mais rápida e capaz de evoluir do que éramos antes.
وكلها تربطنا معا إلى شيء أكبر بكثير وأسرع بكثير وقابل للتطور أكثر مما كنا عليه سابقا.

Aquilo seria uma enorme, vasta área metropolitana, provavelmente muito maior que a cidade de Vitória.
أن منطقة حضرية واسعة، ضخمة، ربما أكبر بكثير من مدينة فيكتوريا.

Lo Han Ho parece muito maior hoje !
قاعة لو هان بالتاكيد تبدوا اكبر بكثير اليوم

Mas a vida do Universo desenrola-se a uma escala muito maior.
لكن حياة الكون، تجري ضمن مقاييس أكبر من ذلك بكثير

Descobrimos que o nosso universo é muito maior do que imaginavam os nossos antepassados e que a vida parecia ser uma perturbação quase impercetível num universo que parecia morto.
لقد اكتشفنا أن كوننا أعظم بكثير مما تصوره أسلافنا وأن الحياة تبدو وكأنها اضطراب صغير غير محسوس على كون ميت.

O mundo das coisas é muito maior do que o mundo da tecnologia.
إن عالم الأشياء أكبر كثيرًا من عالم التقنية.

Quando acendemos a lanterna e olhamos para as grutas, observamos uma quantidade enorme de diversidade, muito maior do que todos julgavam.
وفجأة تواجه كم هائل من التنوع، أكثر بكثير من أي شخص قد يصدق. الآن ليس كل ماتراه أنواع جديدة،

Na verdade, não, sou sarcástico, ela é parva, ele é distante, e ele é muito maior do que eu, por isso não digo nada condescendente dele.
فى الواقع، لا أنا ساخر هى أبله وهو منعزل وهذا أكبر حجماً منى لن أقول أى شئ يهينه

Estás envolvida numa coisa muito maior do que podes imaginar.
أنتِ متورطة فى شىء أضخم بكثير مما يمكنكِ تخيله

-Embora ele seja maior que tu? -Ele é muito maior.
حتي لو كان اكبر منك حجما ، انه اكبر بكثير

Meteste-te em algo muito maior do que tu pensas.
لقد أقحمت نفْسِكَ في شئ اكبر من مَقْدرتكَ

Mas ao quebrares essa promessa, estás a ajudar a cumprir uma muito maior.
لكن بكسر هذا الوعد ستساعدين في أنجاز أمر أكبر.

A genialidade do Fosbury Flop é que o atleta pode aplicar a mesma quantidade de força, mas eleva o corpo a uma altura muito maior.
العبقرية في شقلبة فوسبوري تكمن أن الواثب يمكنه تطبيق نفس القدر من القوة، ولكن لرفع جسمه إلى ارتفاع أعلى بكثير من قبل.

É por uma causa muito maior do que pode imaginar.
انه لسبب أعظم جدا من ان تستطيع ان تتخيله بأي حال من ألأحوال

Sim, e para nos enganar, fez com que tudo parecesse muito maior do que realmente era.
أجل، وليجعلنا حيارى جعل الأمر يبدو أكبر مما كان عليه

Não fiques muito excitado, O meu escritório será muito maior.
لا تكن فرح كثيراً مكتبي سيكون أكبر من هذا بكثير