"muito mais longe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبعد

Num mundo digital, o dinheiro pode chegar muito mais longe e é muito mais rápido mas estamos à mercê destas instituições guardiãs.
في عالم رقمي، من الممكن أن تصل النقود إلى مدى أبعد وبسرعة أكبر، ولكننا تحت رحمة تلك المؤسسات المتحكمة.

Isto é como a televisão, só que se vê até muito mais longe.
هذه يشبه التلفاز تماماً, لكن يمكنني أن أرى لمسافة أبعد

Mas ela foi muito, muito mais longe.
و لكنها ذهبت ، إلى أبعد كثيراً جداً ، من هذا

Bem, fui muito mais longe do que pensava ir.
حسناً, لقد وصلت إلى أبعد مما كنت أعتقد

O problema é que, Vossa Eminência, as espadas do rei de Inglaterra estão muito mais longe do que as espadas do imperador.
المشكلة يا صاحب السماحة سيوف ملك انجلترا أبعد بأشواط من سيوف الإمبراطور

muito mais longe do que tu a tentar carregá-la sozinha.
مسافة أبعد من التي كنتِ ستقطعينها بحملكِ إياها

Mas a Reforma Zwingli foi muito mais longe.
ولكن إصلاح زفينجلي ذهب إلى ما هو أبعد من ذلك بكثير

Poderia ser muito mais longe.
نحنمحظوظين، كان من الممكن أن تكون أبعد من ذلك.

No entanto, teria chegado muito mais longe do que ele.
كان سيكون لدي مسافة أبعد من ما فعل، مع ذلك.

Se esse fosse o caso, podia ter-nos levado para muito mais longe.
إن كانت تلك هي القضية، لكان أخذنا لمكان أبعد بكثير

A parte mais interessante é que é muito mais longe do vulcão.
الجزء المثير للأهتمام هو أبعد من ذلك بكثير من البركان

o Hamas estava indo muito mais longe do que o Hezbollah jamais foi. algo que o Hezbollah nunca tinha feito.
وفي تطبيقهم لذلك، ذهبوا أبعد مما ذهب إليه حزب الله بكثير سيستهدفون المدنيين، وهو ما لم يجروء عليه حزب الله

A arte anatómica tem o poder de chegar muito mais longe do que as páginas dum manual de medicina, de desencadear o entusiasmo do público, e de revitalizar o entusiasmo no mundo da medicina, acabando por ligar o nosso âmago ao nosso corpo, através da arte.
الفن التشريحي يملك من القوة ما يمكنَه من الوصول إلى ما هو أبعد من الكتب الدراسية الطبية، ليشعل اهتمام العامة، ويعيد تنشيط الحماس في عالم الطب، ليربط أخيرا ذواتنا الداخلية بأجسادنا من خلال الفن.

De muito mais longe do que aquilo que já viajaste, Senhor.
أنا متأكد أنه من مكان أبعد من رحلاتك

muito mais longe que o "Oceano dos 100 Anos".
أبعد مِنْ محيطِ المائة عام السَنَواتَ.

A inteligência destes alunos ultrapassava a solução convencional e chegava muito mais longe.
... ذكاء هؤلاء تجاوز الحل التقليدي و وصلوا لما هو أبعد

O WeChat e outras plataformas de comércio eletrónico permitem que os produtores rurais vendam os seus produtos muito mais longe do que as áreas de distribuição originais.
سمحت "ويتشات" وغيرها من منصّات التجارة الإلكترونية للمنتجين الريفيين بتسويق وبيع منتجاتهم أبعد من مناطق توزيعها الأصلية.

Já fomos muito mais longe.
هيا أصبحت أبعد من ذلك

Mas, às vezes, é preciso ir mais longe, muito mais longe.
ولكنت أحياناً - - عليك المضي أبعد

- muito mais longe.
أبعد بكثير