"muito mais simples" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر بساطة
• أبسط بكثير
• أبسط من ذلك بكثير
• أسهل بكثير

O mundo costumava ser muito mais simples, não é?
العالم إعتاد ان يكون أكثر بساطة, اليس كذلك؟

É só um inquérito policial, um procedimento muito mais simples.
انه استجواب لمعرفة سبب الوفاة اجراء أكثر بساطة بكثير من المحاكمة

Não tenho saudades, mas as coisas eram muito mais simples.
لا أفتقد العيش هنا، لكن الوضع كان أبسط بكثير.

E então tomo estas decisões criativas e posso executá-las de uma forma, muito, muito mais simples.
ولذا فإن اتخاذ مثل هذه القرارات الإبداعية ويمكن تنفيذها بطريقة ، أبسط بكثير.

Seria um problema muito mais simples.
نعم، هذا يمكن أن يكون مشكلة أبسط من ذلك بكثير.

As coisas podem parecer muito mais simples do que parecem inicialmente.
يمكن أن تكون الأمور أبسط من ذلك بكثير مما تبدو عليه في البداية.

No século XIX surge uma nova notação para exprimir isto. Se usarmos essa notação, as equações ficam muito mais simples.
هناك معادلة جديدة في القرن التاسع عشر التي تشرح هذا، وإذا استخدمت تلك المعادلة، فأن المعادلات تصبح أسهل بكثير.

muito mais simples do que aquela que resolvi para ti.
أكثر بساطة بكثير من تلك التي قمت بحلها من أجلك

Teria sido muito mais simples se houvesse uma garrafa de "Château Haut-Brion" na mesa.
في الحقيقة ، كان يُمكن للأمر أن يكون أكثر بساطة لو كان هناك زجاجة شمبانيا على الطاولة

É muito mais simples que isso, limitam-se a ficar perto dos que amaram.
الأمر أكثر بساطة إنهم يبقون حيث أحبابهم

Somos um alvo fácil e o nosso mundo, tal como o conhecemos, é muito mais simples de exterminar do que pensávamos.
نحن هدفٌ سهل... وعالمنا كما نعرفه أكثر بساطة... ...

Não, senhor, a verdade é muito mais simples. Sou um homem mau.
كلاّ، يا سيّدي فالحقيقة أكثر بساطة من كلّ هذا،...

Ultimamente, a vida é muito mais simples em casa.
الحياة أكثر بساطة ف البيت

Uma guerra que seria muito mais simples se simplesmente ficássemos em Inglaterra e abatêssemos cinquenta mil dos nossos homens por semana.
لتبدأ حربٌ أبسط بكثير من لو بقينا في انجلترا لنقتل 50 ألفاً من رجالنا في الأسبوع.

Se a Rainha da Neve tivesse tido sucesso... tudo seria muito mais simples.
لو أنّ ملكة الثلج نجحت لكان كلّ شيء أبسط بكثير

Bem, o mundo... já foi um lugar muito mais simples.
العالمُ كان - فيما سبق - مكاناً أبسط بكثير

Mas é uma coisa muito mais simples do que isso.
وإنما أمرٌ أبسط من ذلك بكثير.

Isto é muito mais simples.
هذا هو أبسط من ذلك بكثير.

Durante 50 anos as pessoas chatearam-me porque podiam fazê-lo de forma muito mais simples.
كان الناس يزدرونني طوال 50 سنة لأنه كان بإمكانهم فعل ذلك بطريقة أسهل بكثير.