"muito mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير ولكن
• كثير لكن

Escrevem muito, mas nunca se é bom ou mau.
,يقولون الكثير ولكن لا يخبرونك اذا كانت جيده

"Nós não temos muito, mas o que temos, partilharemos consigo."
قالت: ليس لدينا الكثير ولكن كل مانملكه سنشاطره معك

Sei que é pedir muito mas estava na esperança que pudesses fazer alguma coisa.
أعلم بأني أطلب الكثير ولكن كنت أمل بأنه يمكنك فعل شيء

Sei que é pedir muito, mas a transição vai-lhes ser difícil.
أعرف أن هذا كثير... لكن هذا التغيير صعب جدا عليه

Não parecia muito mas a transferência era da mesma marca de tabaco e de carvão.
لوحدها لا تبدو كثير لكن الإنتقال تبين أنه نفس مزج وتفحيم التبغ

Não há muito, mas estão os cartões aqui também.
ليس به مال كثير لكن به كل بطاقاتي الإتمانية

Então, tirámos algum dinheiro das poupanças da casa. Não é muito, mas...
فأخرجنا بعض المال من المنزل ليس الكثير ولكن

- Muito, comprei muito, mas queria falar de outra coisa.
-الكثير, إشتريت الكثير ولكن,أريد أن أخبركِ عن شيء آخر

Se que a empresa de catering não está a dar lucro e que o hotel compensa muito, mas vocês vão fechar isto, não é?
اعلم أن شركة تقديم الطعام لا تُدر أية نقود، والعمل في الفنادق يُدر الكثير ولكن لا يمكنك إغلاق هذا المكان، صحـيـح؟

Sei que é pedir muito, mas a Amanda é importante.
أعرف أني أطلب الكثير ولكن موضوع أماندا كبير

Entretanto, distribuímos a foto. Não é muito, mas é um começo.
,انه ليس بالشيء الكثير ولكن هذه هي نقطة البدايه

Salitre temos muito, mas acabou-se o enxofre.
ملح البارود لدينا منه الكثير, ولكن جفت الإمدادات من الكبريت.

Sei que não temos muito, mas o que temos, é seu, senhor.
أعلم أننا لا نملك الكثير ولكن كل ما نملكه ملكك يا سيدي

Já devia ter ido à loja, por isso não tenho muito, mas tenho Bubba Kush, Chocolate Thunder, Barbara Bush,
لقد تأخر الوقت كثيرا بالنسبة لي لرحلة إلى أدويتي، لذلك ليس لدي الكثير. ولكن لدي "بوبا كوش"،

Podia não ter muito mas tinha muitos amigos poderosos.
أنا قد لا يكون لدي الكثير ولكن كان لي أصدقاء أقوياء كثير منهم

Não é muito, mas sentia-me melhor sabendo que o tens.
ليس كثير لكن سأرتاح اذا عرفت انك اخذتها

Não é muito, mas é o mínimo que podia fazer.
ليس كثير لكن هذا أقل ما يمكنني فعله

Sei que é pedir-te muito, mas eu...
إنه لمن الكثير أن أسألك ...أعرف أنه كثير , لكن

Não é muito mas toma tudo.
أنه ليس كثير لكن خذه كله.