"muito novos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صغار السن
• شباب جداً
• شباباً
• صغار جدا
• صغار جداً
• صغارا جدا
• يافعين

Não tem nada a ver com o facto de serem muito novos ou com o que quer que aquela mãe tenha andado a inventar.
وهذا كل ما في الأمر ليس لكونهم صغار السن أي دخل أو أي شيئ آخر أتت به تلك المرأة

Eu represento crianças. Muitos dos meus clientes são muito novos.
فالكثير من زبائني صغار السن.

Eu queria, mas... ela disse que éramos muito novos.
أردتُ إلى، لكن. قالتْ بأنّنا كُنّا شباب جداً.

Éramos muito novos. Novos para ser avós.
كما تعلم، لقد كنا شباباً شباب حتى نكون أجداد

Eram muito novos para confiarmos no seu silêncio, mas não os magoámos fisicamente.
هم كانوا صغار جدا لأن يكونون مؤتمنين أن لا يتكلّموا، لكنّنا ما آذيناهم جسديا.

E os garotos são muito novos pra sentir o que sentimos, do jeito que fomos programadas pra sentir
الصبية صغار جداً ليشعروا بهذا مثلنا بالطريقة التي برمجونا بأن نشعر بها

RB: Também acredito que ser pai é incrivelmente importante, por isso, desde que os miúdos são muito novos, quando eles estão de férias, eu estou de férias com eles.
ر ب: أنا أيضا مؤمن أن كوني أبا هو أيضا أمرا هاما بشكل هائل, منذ كانوا أولادي صغارا جدا, أنت تعلم, عندما يكونوا فى اجازة أصبح في أجازة معهم.

Todos dizem que somos muito novos para sabermos o que queremos, mas eu sei desde o primeiro dia em que te vi.
الجميع يقولون بأنّنا يافعين جداً لنعرف ماذا نريد و لكنني عرفتُ منذ أوّل مرةٍ رأيتكِ فيها

- Eles são muito novos.
-الذين بالخارج صغار السن. -أعلمُ ذلك.

Disse que somos muito novos e que eu deveria ter conversado com ela primeiro.
أخبرتْني ذلك بأنى شباب جداً بأنّني َيجِبُ أَنْ أناقشها أولاً

Por vezes, acontecem-nos coisas quando somos muito novos que podem magoar-nos durante muito tempo.
أتعرف، بعض الأشياء تحصل لنا ...عندما نكون شباباً يمكن أن تجرحنا لعدة سنوات ... أعتقدبأنناجميعاًوُلدنافيهذاالعالم

"Eu e a minha mulher conhecemo-nos quando éramos muito novos."
"زوجتي وأنا وجدنا بعضنا حين كنّا شباباً

Sim. Comparando com os Tok'ra e com os Goa'uid são muito novos.
نعم مقارنة بالجواؤلد والتوك رع أنتم صغار جدا

Tinha reconhecido o vosso potencial quando era ainda muito novos, e treinei e criei todos vocês os 10.
لقد اقررت بامكانياتكم عندما كنتم صغار جدا وتدربتم واحضرتم فوق كل عشرة منكم

Ao principio achámos um pouco estranho você candidatar-se para este emprego... porque nós somos muito novos e você é... mais velho.
رأينا الأمر غريباً بالبداية أن تكون مطابقاً لمتطلبات الوظيفة... لأننا صغار جداً وأنت... أكبر

Talvez tenhamos ficado juntos muito novos.
ربما تقابلنا و نحن صغار جداً

Sabes, a Alice e eu éramos muito novos quando casámos.
انا و اليس كنا صغارا جدا عندما تزوجنا.

São muito novos para isto.
ما زالوا يافعين لرؤية هذا

Éramos ambos muito novos.
كنا كلانا يافعين