"muito para além" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبعد

Assim, a realidade é que o motor da corrupção, existe muito para além dos limites dos países como a Guiné Equatorial, a Nigéria ou o Turquemenistão.
ذلك الواقع، هو أن المحرك للفساد، حسنا، أنه موجود أبعد من شواطئ البلدان مثل غينيا الاستوائية أو نيجيريا أو تركمانستان.

Tem acesso a novas matérias, como a música e a arte, a novos amigos e a experiências que vão muito para além da sua casa.
لديه إمكانية الوصول إلى مواضيع جديدة مثل الموسيقى والفن، ولأصدقاء جدد والخبرات التي تمتد إلى أبعد من منزله.

Isto é muito para além da agricultura orgânica, que continua a ser, mais ou menos, um sistema cartesiano
هذا أبعد بكثير من الزراعة العضوية التي هي نظام ديكاتي ، أكثر أو أقل

muito para além da definição de decisões certas ou erradas, as nossas experiências existem num espectro.
أبعد من تعريفها على أنها قرارات صائبة أو خاطئة ببساطة، تجاربنا يمكن أن توضع على طيف واسع.

O problema com a medicina racista estende-se muito para além de maus diagnósticos dos pacientes.
وتمتد مشكلة الطب القائم على العرق إلى أبعد من التشخيص الخاطئ للمرضى.

Tudo isto mostra que a memória do elefante vai muito para além duma resposta a estímulos.
كل هذا يدل على أن ذاكرة الفيلة تذهب أبعد من تجاوبها مع محفزات.

O que a Rússia estava a fazer em 2016 ia muito para além da espionagem.
لكن ما كانت تفعله روسيا في عام 2016 ذهب لحدِّ أبعد من التجسس.

Fiz grandes progressos no hospital, muito para além das observações que fiz aqui e quero continuar o trabalho.
لقد حقّقت خطوات كبيرة في المستشفى، ما هو أبعد من الملاحظات التي أبديها هنا. وأريد الاستمرار في العمل.

Eu sonhei que poderíamos viver muito para além do lugar em que era suposto vivermos.
حلمت أن بإمكاننا العيش في مكان أبعد مما هو مقدرٌ لنا

Forçou o sistema nervoso muito para além dos limites, causando uma "overdose" dolorosa.
لدفع النظام إلى أبعد مدى يسبب موتاً أليماً بالجرعة الزائدة

O mundo cibernético tornou-se acessível. Esta tecnologia que criámos para os cegos tem muitas aplicações, muito para além do que imaginei.
أصبح العالم الإلكتروني ممكن الوصول، ثم أصبح لهذه التكنولوجيا التي إخترعناها لصالح فاقدي البصر العديد من الإستخدامات، أبعد من ما تخيلت.

Não vou começar com a discussão acesa que temos hoje em dia, enquanto as vidas e o bem-estar dos imigrantes estão em risco nas fronteiras dos EUA e muito para além delas.
لن أبدأ مع الجدال المحموم الدائر حاليًا، على الرغم من تعرض حياة ورفاهية المهاجرين إلى الخطر في حدود الولايات المتحدة وما هو أبعد من ذلك.

Mas, a nossa parceria vai muito para além disso.
لكن شراكتنا تمتد أبعد من ذلك بكثير

Porquê esta confiança? Será pela exposição? Temos professores do MIT, de Berkeley, de Stanford, do Instituto Indiano da Ciência que vêm e ensinam às nossas crianças imensas fórmulas científicas, experiências, muito para além das aulas.
هل هو ما يتعرضون له؟ لدينا مدرسون من MIT, Berkeley, Stanford, المعهد الهندي للعلوم الذين يحضرون ليعلموا أطفالنا الكثير من المعادلات العلمية التجارب, وما هو أبعد من الفصول الدراسية

Estamos muito para além da animatrónica.
أنه مصنوع من البلاستيك لقد تقدمنا إلى ما هو أبعد من (تقنيات التحريك يا دكتور (بيرس

É algo muito para além disso.
انه شيء أبعد من ذلك