"muito pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوء بكثير
• أسوأ بكثير
• أسوأ من
• اسوء بكثير
• الأمر أسوأ
• اسوأ بكثير
• أسوء من
• حالة اسعافية
• أكثر فظاعةً
• أكثر سوءا
• أكثر سوءً
• أسوأ كثيراً
• اسوء من
• أسوأ مما هو
• أفظع من ذلك

Sabia que era mau como namorado, mas não fazia ideia de que seria muito pior como ex-namorado.
أعرف أنني كنت حبيب سيء ، لكن لم أعرف أنني سأكون حبيب سابق أسوء بكثير

Estamos preocupados, porque em face dos acontecimentos recentes devias estar muito pior do que apenas um pouco distraído.
نحن قلقون لأنه بالنظر للأحداث الأخيرة من المفترض أن تكون أسوء بكثير من بعض الشرود الذهني

Isto é mau e está quase a ficar muito pior.
حسنا، هذا سيئ، وعلى وشك أن يصبح أسوأ بكثير.

Eu já o vi apanhar com muito pior que isto.
لقدْ رأيته يتعرض لما هو أسوأ من هذا بكثير

Devias fazer algo ainda pior. Uma coisa muito, muito pior.
عليك فعل شيئ اسوء من هذا شيئ اسوء بكثير

Se não funcionar, então pelo menos não estaremos muito pior do que quando começámos.
لو أن هذا لم يصلح فعندها على الأقل لن يكون الأمر أسوأ مما كان عندما بدأنا الإنزلاق

Talvez tivesse sido muito pior, ou talvez tivesse sido melhor.
ربما كان ليكون الوضع اسوأ بكثير. وربما كان ليكون أفضل.

Nós encaixamos bem juntos e já passámos por muito pior.
نحن نطابق بعضنا وكنا في حالات أسوء من ذلك

Não se preocupem, parece muito pior do que realmente é.
لا تقلقوا، يبدو الأمر أسوء بكثير مما تحس به فعلًا.

Parece muito pior do que é.
انها تبدو أسوء بكثير مما هي عليه بالحقيقة

As autoridades disseram-nos que, se não fosse Nathan Scott, este acidente poderia ter sido muito pior.
قيل لنا انه لولا نايثن سكوت هذا الحادث كان سيكون أسوء بكثير

As pessoas têm feito muito pior pela beleza.
الناس تفعل أشياء أسوء بكثير من أجل الجمال

Está bem, o que eu tenho que fazer é muito, muito pior.
حسنا، حسنا، ما يجب أن أقوم به الأن هو أسوأ بكثير

Eles elevaram as estimativas. A tempestade será muito pior.
أجل، لقد عدّلوا حساباتهم، العاصفة ستكون أسوأ بكثير

Bem, em 30 anos de bancada, aprendi que o latido deles é muito pior que a dentada.
حسنا، في 30 عاما على مقاعد البدلاء تعلمت بأن نباحهم هو أسوأ بكثير من عضهم

Depois do que fez às pessoas que eu amo, merece muito pior!
بعد ما فعلتيه في الشخص الذي أحببته تستحقين أسوأ من ذلك

E pior que isso, muito pior que isso, a minha autoestima estava a evaporar-se.
و، أسوأ من ذلك، أسوأ من ذلك بكثير، منظري لتقديري الذاتي نوعاً ما تبخّر.

Há outra coisa, uma coisa pior... é muito pior, e eles estão-me a perseguir.
هناك شىء اخر .. شىء اسوء بكثير انه شىء سيىء للغايه وهم جاءوا من اجلى الان

Claro que teria sido muito pior, mas isso não me faz mudar de ideias.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا بكثير ، لكن هذا لا يغير رأيي

Isto é muito pior que ser pobre.
اعتقد بأن حياتك الآن اسوأ بكثير من ايام فقرك

O Pernas Longas fez muito pior da última vez que tomou uma cidade escocesa.
فعل لونقشانكس أسوء من ذلك بكثير في آخر مرة احتل مدينة إسكوتلندية

Ele está muito pior.
انه في حالة اسعافية طارئة

Não é que não tenham medo de cair, mas a alternativa é muito pior.
ليس وكأنّهم أصبحوا غير خائفين من السقوط وإنّما لكون البديل أكثر فظاعةً ..

Foi muito pior do que eu imaginara.
لقد كان الأمر أكثر سوءا مما تخيلت.

Mas as nossas práticas funerárias atuais tornam a situação muito pior.
لكن ممارستنا الجنائزية الحالية تجعل الوضع أكثر سوءً.

E é muito pior do que pensas.
و الأمر أسوأ كثيراً مما تعتقدين.

- Não pode ficar pior. - Pode ficar muito pior.
مش ممكن تكون اسوء من كده من الممكن ان تصبح اسوء

O que pelo que estás a dizer, não seria muito pior.
و الذى يبدو أنه لن يكون أسوأ مما هو عليه

Só estou a dizer, pessoas fazem muito pior por 30 mil.
ما أحاول قوله هو أن الناس قد قاموا بما هو أفظع من ذلك من أجل 30 ألف دولار